a
d

WE ARE BRUNN

Let’s Work Together

Sandra Bertolini In jeder guten Übersetzung steckt eine Prise
Überraschung und eine gute Portion Vergnügen
Sie suchen Übersetzungen und Dolmetschleistungen für Englisch, Deutsch, Französisch und Italienisch?
Sandra Bertolini In jeder guten Übersetzung steckt eine Prise
Überraschung und eine gute Portion Vergnügen
Sie suchen Übersetzungen und Dolmetschleistungen für Englisch, Deutsch, Französisch und Italienisch?
Sandra Bertolini In jeder guten Übersetzung steckt eine Prise
Überraschung und eine gute Portion Vergnügen
Sie suchen Übersetzungen und Dolmetschleistungen für Englisch, Deutsch, Französisch und Italienisch?
KURZ UND KNAPP

In Zahlen

Meine Erfahrung in Jahren
31
Meine Dolmetscheinsätze in Tagen
2106
Von mir übersetzte Wörter in Millionen
8
Mein Tee-Genuss in Tassen
37901

Zu 100 %

Sprachprofi

OPTIMALE ANSPRACHE IHRER ZIELGRUPPE

Mit meinen Übersetzungen für Italienisch

In einer anderen Sprache erreichen Sie Ihr Publikum zielgenau, wenn Ihre Inhalte auf Italienisch genauso natürlich klingen wie auf Deutsch, Englisch oder Französisch. Vertrauen Sie auf meine über 30 Jahre Erfahrung und lassen Sie mich Ihre Handbücher, Pressemitteilungen, Verträge und Aufsätze in die von Ihnen gewünschte Sprache übersetzen.

Als Übersetzerin bin ich nach UNI 11591 zertifiziert und sorge dafür, dass Ihre Verträge dem offiziellen Sprachgebrauch in Italien entsprechen. Dank der Kompetenzen aus meinem Studium der Fremdsprachen und Literaturwissenschaften wirken Ihre Artikel und Aufsätze auf Italienisch genauso überzeugend wie auf Englisch, Deutsch oder Französisch. Fachlich bleibe ich mit Weiterbildungen immer auf dem neuesten Stand und kann Sie daher über die neuesten technischen Trends und aktuelle Entwicklungen informieren.

ERFOLGREICH INTERESSE WECKEN

Mit meinen Dolmetschleistungen für Italienisch

Nehmen Sie sich die Freiheit und verständigen Sie sich in einer anderen Sprache genauso wie in Ihrer eigenen – nur mit einer anderen Stimme: meiner.

Als Simultan- und Konsekutivdolmetscherin helfe ich Modemarken, Maschinenbauunternehmen, Verlagen und im Bereich der frühkindlichen Erziehung dabei, das Publikum auf Italienisch, Englisch, Französisch und Deutsch zu erreichen.

QUALIFIZIERTE

Dolmetscherin

Meine Fachgebiete

Handbücher, technische Dokumentation, Verträge

Broschüren, Pressemitteilungen, Websites, Menüs

Artikel, Aufsätze

Modenschauen, Seminare für Visual Merchandising, Seminare zur Teambildung, Verkaufstrainings, Interviews

Konferenzen, Vorträge, Seminare, Keynote-Präsentationen, Interviews

Interviews, Präsentationen, Pressekonferenzen

Mein Name ist Sandra Bertolini

Und ich bin Ihre italienische Übersetzerin und Dolmetscherin für die Sprachen Englisch, Deutsch und Französisch.

Einige Meilensteine in meiner Karriere:

Sieben Jahre lang Vorsitzende des italienischen Übersetzer- und Dolmetscherverbandes (AITI)

Seit 2017 amtierende Schatzmeisterin des Weltdachverbandes der Dolmetscher, Übersetzer und Terminologen (FIT)

Mitwirkung bei der Erstellung der italienischen Norm für Übersetzer und Dolmetscher (UNI 11591:2015) und Mitglied der Revisionsgruppe

Zertifizierung gemäß der italienischen Norm UNI 11591:2015 über die Fähigkeiten, Kompetenzen und Kenntnisse von Übersetzern und Dolmetschern

marchio accredia

Das sagen meine Kunden über mich

Sandra Bertolini ist überaus professionell, nicht nur aufgrund ihrer profunden Sprachkenntnisse, sondern auch dank ihres umfassenden Wissen über andere Kulturen, ihrer Sensibilität und ihrer Diskretion. Ihre gepflegten Umgangsformen und ihre zwischenmenschlichen Qualitäten sowie ihre Flexibilität hat sie in mehr als zwanzig Jahren der Zusammenarbeit mit uns unter Beweis gestellt.

CARLA RINALDI Vorsitzende der Fondazione Reggio Children

Das sagen meine Kunden über mich

Sandra Bertolini hat die ihr von uns übertragenen Aufgaben mit Ernsthaftigkeit und Präzision ausgeführt, war immer pünktlich und hatte dabei stets die Genauigkeit ihrer Übersetzungen im Blick. Sie bewies große Professionalität sowie Flexibilität und zeigte sich in jeder Situation vertraut mit den aktuellen wissenschaftlichen und kulturellen Entwicklungen. Diese Eigenschaften haben sie zu einer wertvollen Ansprechpartnerin für unser Unternehmen gemacht.

CLAUDIA GIUDICI Vorsitzende von Reggio Children S.r.l.

Das sagen meine Kunden über mich

Mit Sandra habe ich an mehreren technischen Übersetzungsprojekten zusammengearbeitet. Sie ist nicht nur sehr pünktlich bei ihren Lieferungen, sondern auch äußerst gründlich bei der Terminologiearbeit. Außerdem geht sie sehr versiert mit CAT-Tools um und ist in der Lage, viele der damit und mit der Konvertierung von Dateien entstehenden Probleme zu lösen. Das sind alles Gründe, warum ich Sandra auf jeden Fall weiterempfehlen würde.

SANDRO CORRADINI Freiberuflicher Übersetzer

Das sagen meine Kunden über mich

Professionell, präzise, gründlich und kompetent – das ist es, was Sandra Bertolini auszeichnet. Genau deshalb haben wir sie anfangs gebeten, uns zu unterstützen, wenn es im Theater darum geht, die Welt auf die Bühne zu holen. Als wir sie besser kennenlernten, entdeckten wir noch weitere Qualitäten an ihr, die sie zu einer wertvollen Partnerin für unsere Arbeit machen. Sandra ist mehr als nur ein Dienstleister: Sie wird ein Teil des Teams, für das sie arbeitet, packt an und löst die kleinen und großen Probleme, auf die sie stößt. Dabei verliert sie nie die Ruhe und ihr Lächeln.

FRANCESCA SEVERINI Teatro Municipale „Valli“

Ich freue mich auf Sie!

Sie sind an einer Zusammenarbeit mit mir interessiert?
Senden Sie mir Ihre Anfrage einfach unten über das Kontaktformular.

    Bitte beweise, dass du kein Spambot bist und wähle das Symbol Baum aus.