al 100%
Professionale
Sandra Bertolini
Traduttrice certificata a norma UNI 11591:2015. Socia ordinaria AITI.
Traduttrice e interprete dal 1989.
Inglese, tedesco, francese <> italiano
Due parole su chi sono
Sono una traduttrice e interprete di madrelingua italiana che ti aiuta a realizzare ciò che hai in mente a livello personale o professionale.
Da 30 anni sono la voce di centinaia di aziende, agenzie, editori, fondazioni e istituzioni in Italia e all’estero. Tra questi Reggio Children s.r.l., Fondazione Reggio Children, Max Mara Group, Marella e Penny Black.
Negli ultimi dieci anni, ho anche avuto l’onore di essere presidente di AITI (Associazione Italiana Traduttori e Interpreti), ho fatto parte del gruppo che si è occupato della stesura della norma nazionale per traduttori e interpreti (UNI 11591:2015) e attualmente sono tesoriera della FIT (Federazione Internazionale degli interpreti, traduttori e terminologi).
Sono anche una “gattara”
Ti sembrerà forse strano, ma il mio gatto mi aiuta a mantenere una buona salute mentale.
Le traduzioni e gli interpretariati richiedono un’enorme concentrazione e una grande attenzione ai dettagli. Il mio gatto mi trasmette la tranquillità necessaria per rimanere focalizzata su progetti di lavoro impegnativi.
Così come il tango e le passeggiate. Mi aiutano a raggiungere “il nirvana” – quello stato in cui la mia mente smette di tradurre e rimuginare consentendo così al mio cervello di prendersi una pausa.
E tu cosa preferisci? Cosa ti aiuta a rilassarti?
In breve
Contattami ora
Per aiutarti, supportarti e guidarti nel tuo progetto di traduzione o interpretariato.