{"id":6016,"date":"2018-09-12T09:54:55","date_gmt":"2018-09-12T09:54:55","guid":{"rendered":"https:\/\/sandrabertolini.com\/home-1\/"},"modified":"2025-02-18T14:20:25","modified_gmt":"2025-02-18T14:20:25","slug":"home-1","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/sandrabertolini.com\/it\/","title":{"rendered":"Home"},"content":{"rendered":"

[vc_row row_content_width=”grid” el_class=”pad100″][vc_column offset=”vc_col-lg-3 vc_col-md-12″]

\n\t
\n\t\t
\n\t\t\t
\n\t
\n\t\t
\n <\/span>\n ALCUNI FATTI<\/span>\n <\/div>\n \t\t\t

\n\t\t\t\tIn cifre\t\t\t<\/h1>\n\t\t \t\t\t<\/div>\n<\/div>\t\t<\/div>\n\t<\/div>\n<\/div><\/div>[\/vc_column][vc_column offset=”vc_col-lg-9 vc_col-md-12″]
\n\t
\n\t\t
\n\t\t\t
\n\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\tAnni di esperienza\t\t\t<\/h5>\n\t\t\t\t 31<\/span>\n \t<\/div>\n<\/div>[vc_empty_space height=”30px”]\t\t<\/div>\n\t<\/div>\n<\/div>
\n\t
\n\t\t
\n\t\t\t
\n\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\tGiornate di interpretariato\t\t\t<\/h5>\n\t\t\t\t 2106<\/span>\n \t<\/div>\n<\/div>[vc_empty_space height=”30px”]\t\t<\/div>\n\t<\/div>\n<\/div>
\n\t
\n\t\t
\n\t\t\t
\n\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\tMilioni di parole tradotte\t\t\t<\/h5>\n\t\t\t\t 8<\/span>\n \t<\/div>\n<\/div>[vc_empty_space height=”30px”]\t\t<\/div>\n\t<\/div>\n<\/div>
\n\t
\n\t\t
\n\t\t\t
\n\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\tTazze di t\u00e8\t\t\t<\/h5>\n\t\t\t\t 37901<\/span>\n \t<\/div>\n<\/div>[vc_empty_space height=”30px”]\t\t<\/div>\n\t<\/div>\n<\/div><\/div>[\/vc_column][\/vc_row][vc_row row_content_width=”grid” css=”.vc_custom_1621360064544{padding-bottom: 140px !important;}” el_class=”pad100-2″][vc_column]
\n\t
\n\t\t
\n\t\t\t
\n
\n \"\" <\/div>\n\t
\n
\n

Professionale<\/p>\n \t

al 100%<\/p>\n\t \n <\/div>\n <\/div>\n <\/div>\t\t<\/div>\n\t<\/div>\n<\/div>

\n\t
\n\t\t
\n\t\t\t[vc_empty_space height=”20px”]
\n\t
\n\t\t
\n <\/span>\n OTTIMIZZA LA TUA COMUNICAZIONE CON UN PUBBLICO STRANIERO<\/span>\n <\/div>\n \t\t\t

\n\t\t\t\tCon traduzioni in italiano\t\t\t<\/h1>\n\t\t \t\t\t<\/div>\n<\/div>[vc_empty_space height=”40px”][vc_column_text]I tuoi contenuti devono essere naturali e convincenti che tu ti rivolga a un pubblico inglese, tedesco, francese o italiano. Grazie ai miei 30 anni di esperienza ti aiuter\u00f2 a tradurre i tuoi manuali, comunicati stampa, contratti e saggi nella lingua desiderata.<\/p>\n

Essere una traduttrice certificata a norma UNI 11591, significa avere le proprie competenze, abilit\u00e0 e conoscenze riconosciute ufficialmente da un ente di certificazione accreditato. Grazie alla laurea in lingue e letterature straniere, i tuoi articoli e saggi risulteranno altrettanto convincenti in italiano che in inglese, tedesco o francese. E grazie alla mia formazione permanente, sono sempre aggiornata sulle novit\u00e0 del mercato in modo da poterti orientare sulle ultime tendenze in ambito tecnologico e sugli studi di ricerca pi\u00f9 recenti.[\/vc_column_text][vc_empty_space height=”40px”]\n HAI BISOGNO DI UNA TRADUZIONE PROFESSIONALE?<\/span>\n <\/span><\/a>\t\t<\/div>\n\t<\/div>\n<\/div><\/div>[\/vc_column][\/vc_row][vc_row row_content_width=”grid” el_class=”pad100-2″][vc_column]

\n\t
\n\t\t
\n\t\t\t[vc_empty_space height=”20px”]
\n\t
\n\t\t
\n <\/span>\n TRASMETTI UN MESSAGGIO CHE SUSCITI INTERESSE<\/span>\n <\/div>\n \t\t\t

\n\t\t\t\tCon interpretariati ad hoc\t\t\t<\/h1>\n\t\t \t\t\t<\/div>\n<\/div>[vc_empty_space height=”40px”][vc_column_text]La libert\u00e0 di esprimerti in un\u2019altra lingua con la stessa passione ed efficienza \u2013 solo attraverso una voce diversa: la mia.<\/p>\n

Come interprete di conferenza (simultanea e consecutiva), aiuto i brand di moda, le aziende del settore tecnico, le case editrici e coloro che lavorano nell\u2019educazione della prima infanzia, a comunicare con un pubblico straniero.[\/vc_column_text][vc_empty_space height=”40px”]\n CERCHI UN\u2019INTERPRETE QUALIFICATA?<\/span>\n <\/span><\/a>\t\t<\/div>\n\t<\/div>\n<\/div>

\n\t
\n\t\t
\n\t\t\t
\n
\n \"\" <\/div>\n\t
\n
\n

Interprete<\/p>\n \t

QUALIFICATA<\/p>\n\t \n <\/div>\n <\/div>\n <\/div>\t\t<\/div>\n\t<\/div>\n<\/div><\/div>[\/vc_column][\/vc_row][vc_row row_content_width=”grid” disable_background_image=”” simple_background_image=”2409″ background_image_position=”bottom center” css=”.vc_custom_1611303881364{padding-top: 0px !important;padding-bottom: 0px !important;}”][vc_column]

\n\t
\n\t\t\t\t\t

\n\t\t\t\tSpecializzazioni\t\t\t<\/h1>\n\t\t \t\t\t<\/div>\n<\/div>[vc_empty_space height=”80px”][vc_row_inner el_class=”nonmom-100″][vc_column_inner offset=”vc_col-lg-4 vc_col-md-12″]
\n\t
\n\t\t
\n\t\t\t
\n\t
\n\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t \n <\/i> <\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/a>\n\t\t\t<\/div>\n\t
\n\t\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t\tAmbito tecnico<\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/a>\n\t\t\t\t\t\t\t<\/h4>\n\t\t \t\t\t\t\t

Manuali, documenti, contratti<\/p>\n\t\t\t<\/div>\n<\/div>[vc_empty_space height=”30px”]\t\t<\/div>\n\t<\/div>\n<\/div><\/div>[\/vc_column_inner][vc_column_inner offset=”vc_col-lg-4 vc_col-md-12″]

\n\t
\n\t\t
\n\t\t\t
\n\t
\n\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t \n <\/i> <\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/a>\n\t\t\t<\/div>\n\t
\n\t\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t\tTranscreation<\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/a>\n\t\t\t\t\t\t\t<\/h4>\n\t\t \t\t\t\t\t

Volantini, comunicati stampa, pagine web, menu<\/p>\n\t\t\t<\/div>\n<\/div>[vc_empty_space height=”30px”]\t\t<\/div>\n\t<\/div>\n<\/div><\/div>[\/vc_column_inner][vc_column_inner offset=”vc_col-lg-4 vc_col-md-12″]

\n\t
\n\t\t
\n\t\t\t
\n\t
\n\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t \n <\/i> <\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/a>\n\t\t\t<\/div>\n\t
\n\t\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t\tSaggistica<\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/a>\n\t\t\t\t\t\t\t<\/h4>\n\t\t \t\t\t\t\t

Articoli, saggi<\/p>\n\t\t\t<\/div>\n<\/div>[vc_empty_space height=”30px”]\t\t<\/div>\n\t<\/div>\n<\/div><\/div>[\/vc_column_inner][\/vc_row_inner][vc_row_inner css=”.vc_custom_1537800703645{padding-bottom: 100px !important;}”][vc_column_inner offset=”vc_col-lg-4 vc_col-md-12″]

\n\t
\n\t\t
\n\t\t\t
\n\t
\n\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t \n <\/i> <\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/a>\n\t\t\t<\/div>\n\t
\n\t\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t\tModa<\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/a>\n\t\t\t\t\t\t\t<\/h4>\n\t\t \t\t\t\t\t

Sfilate di moda, seminari di visual merchandising\/team-building\/formazione alle vendite, interviste<\/p>\n\t\t\t<\/div>\n<\/div>[vc_empty_space height=”30px”]\t\t<\/div>\n\t<\/div>\n<\/div><\/div>[\/vc_column_inner][vc_column_inner offset=”vc_col-lg-4 vc_col-md-12″]

\n\t
\n\t\t
\n\t\t\t
\n\t
\n\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t \n <\/i> <\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/a>\n\t\t\t<\/div>\n\t
\n\t\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t\tEducazione della prima infanzia<\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/a>\n\t\t\t\t\t\t\t<\/h4>\n\t\t \t\t\t\t\t

Conferenze, discorsi, seminari, lectio magistralis, interviste<\/p>\n\t\t\t<\/div>\n<\/div>[vc_empty_space height=”30px”]\t\t<\/div>\n\t<\/div>\n<\/div><\/div>[\/vc_column_inner][vc_column_inner offset=”vc_col-lg-4 vc_col-md-12″]

\n\t
\n\t\t
\n\t\t\t
\n\t
\n\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t \n <\/i> <\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/a>\n\t\t\t<\/div>\n\t
\n\t\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t\tCultura<\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/a>\n\t\t\t\t\t\t\t<\/h4>\n\t\t \t\t\t\t\t

Interviste, presentazioni, conferenze stampa<\/p>\n\t\t\t<\/div>\n<\/div>[vc_empty_space height=”30px”]\t\t<\/div>\n\t<\/div>\n<\/div><\/div>[\/vc_column_inner][\/vc_row_inner][\/vc_column][\/vc_row][vc_row row_content_width=”grid” el_class=”pad100-2″][vc_column width=”1\/2″ css=”.vc_custom_1617183626809{margin-top: 27px !important;}”]

\n
\n \"\" <\/div>\n\t<\/div>[\/vc_column][vc_column width=”1\/2″][vc_empty_space height=”20px”]
\n\t
\n\t\t\t\t\t

\n\t\t\t\tMi presento: sono Sandra Bertolini\t\t\t<\/h1>\n\t\t \t\t\t<\/div>\n<\/div>[vc_empty_space height=”40px”][vc_column_text]La tua traduttrice e interprete. Italiano, inglese, tedesco e francese sono le mie lingue di lavoro.<\/p>\n

Tra le varie attivit\u00e0:[\/vc_column_text][vc_empty_space height=”40px”]

\n\t
\n\t\t<\/i>\t<\/div>\n\t

Presidente di AITI (Associazione Italiana Traduttori e Interpreti) per sette anni<\/p>\n<\/div>

\n\t
\n\t\t<\/i>\t<\/div>\n\t

Tesoriera della FIT (Federazione Internazionale degli Interpreti, Traduttori e Terminologi) per cinque anni<\/p>\n<\/div>

\n\t
\n\t\t<\/i>\t<\/div>\n\t

Collaborazione alla stesura della norma nazionale sui traduttori e interpreti (UNI 11591:2022) e membro del gruppo di revisione<\/p>\n<\/div>

\n\t
\n\t\t<\/i>\t<\/div>\n\t

Traduttrice certificata a norma UNI 11591:2022 sulle abilit\u00e0, competenze e conoscenze delle figure professionali operanti nel campo della traduzione e dell\u2019interpretazione<\/p>\n<\/div>[vc_empty_space height=”40px”][vc_row_inner content_placement=”middle” el_class=”member-fix”][vc_column_inner width=”1\/4″][vc_single_image image=”5906″ img_size=”full”][\/vc_column_inner][vc_column_inner width=”1\/4″][vc_single_image image=”5909″ img_size=”110×139″][\/vc_column_inner][vc_column_inner width=”1\/2″][vc_single_image image=”5908″ img_size=”full”][\/vc_column_inner][\/vc_row_inner][vc_empty_space height=”40px”]\n VUOI SAPERNE DI PI\u00d9?<\/span>\n <\/span><\/a>[\/vc_column][\/vc_row][vc_row row_content_width=”grid” disable_background_image=”” simple_background_image=”2428″ background_image_position=”bottom center” el_class=”pad100-2″][vc_column][vc_row_inner css=”.vc_custom_1611304024904{padding-top: 0px !important;}”][vc_column_inner]

\n
\n\n \n
\n\t
\n

Cosa dicono di me<\/h2>\n

Professionalit\u00e0, precisione puntualit\u00e0 e competenza sono caratteristiche che la contraddistinguono e per le quali abbiamo cominciato a chiedere il suo aiuto nelle tante occasioni che ha un teatro di incontrare il mondo. Poi, conoscendola meglio, abbiamo imparato altre caratteristiche che la rendono una preziosa compagna di lavoro. Non presta un servizio, ma diventa parte della squadra per cui lavora, affronta e risolve le piccole e grandi questioni che incontra, sempre mai perdere la calma e il sorriso.<\/p>\n

\n Francesca Severini<\/span>\n Teatro Municipale \u201cValli\u201d<\/span>\n \n \u201c\n <\/span>\n <\/h4>\n <\/div>\n\n <\/div>\n\n \n
\n\t
\n

Cosa dicono di me<\/h2>\n

Ho lavorato con Sandra su diversi progetti di traduzione tecnica. Oltre ad essere puntualissima nelle consegne, \u00e8 molto scrupolosa nelle ricerche terminologiche, ha un\u2019ottima conoscenza degli strumenti CAT e sa risolvere molte magagne legate al loro utilizzo e alla conversione dei file. Per tutti questi motivi la consiglio sicuramente.<\/p>\n

\n Sandro Corradini<\/span>\n traduttore libero professionista<\/span>\n \n \u201c\n <\/span>\n <\/h4>\n <\/div>\n\n <\/div>\n\n \n
\n\t
\n

Cosa dicono di me<\/h2>\n

Sandra Bertolini ha svolto gli incarichi che le sono stati assegnati con seriet\u00e0 e precisione, presentandosi con puntualit\u00e0 al lavoro, curando la correttezza delle traduzioni, dimostrando grande professionalit\u00e0, spirito di adattamento, costante aggiornamento scientifico e culturale in ogni situazione; caratteristiche che l\u2019hanno resa una preziosa collaboratrice per la nostra azienda.<\/p>\n

\n Claudia Giudici<\/span>\n Presidente di Reggio Children srl<\/span>\n \n \u201c\n <\/span>\n <\/h4>\n <\/div>\n\n <\/div>\n\n \n
\n\t
\n

Cosa dicono di me<\/h2>\n

Grande professionalit\u00e0 non solo per la profonda conoscenza della lingua ma anche per la cultura vasta, la sensibilit\u00e0 umana, la riservatezza, l\u2019eleganza nei modi, le qualit\u00e0 relazionali e la flessibilit\u00e0 che ha mostrata in pi\u00f9 di un ventennio di collaborazione.<\/p>\n

\n Carla Rinaldi<\/span>\n Presidente di Fondazione Reggio Children<\/span>\n \n \u201c\n <\/span>\n <\/h4>\n <\/div>\n\n <\/div>\n\n \n <\/div>\n<\/div>[\/vc_column_inner][\/vc_row_inner][\/vc_column][\/vc_row][vc_row content_text_aligment=”center” el_class=”grad pad100-3″][vc_column width=”1\/6″][\/vc_column][vc_column width=”2\/3″ css=”.vc_custom_1621361270956{padding-right: 30px !important;padding-left: 30px !important;}”]
\n\t
\n\t\t\t\t\t

\n\t\t\t\tSarei felice di scambiare quattro chiacchiere!\t\t\t<\/h1>\n\t\t \t\t\t\t\t

\n\t\t\t\tVorresti lavorare con me?
\nCompila il modulo di contatto qui sotto e dimmi quali sono i tuoi progetti.\t\t\t<\/p>\n\t\t\t<\/div>\n<\/div>[vc_empty_space height=”40px”]\n

\n

<\/p>

    <\/ul><\/div>\n
    \n
    \n<\/fieldset>\n
    \n\t
    \n\t\t

    <\/span>\n\t\t<\/p>\n\t<\/div>\n\t

    \n\t\t

    <\/span>\n\t\t<\/p>\n\t<\/div>\n<\/div>\n

    \n\t
    \n\t\t

    <\/span>\n\t\t<\/p>\n\t<\/div>\n<\/div>\n

    \n\t
    \n\t\t