{"id":6014,"date":"2018-09-20T15:43:51","date_gmt":"2018-09-20T15:43:51","guid":{"rendered":"https:\/\/sandrabertolini.com\/about\/"},"modified":"2025-02-26T16:22:35","modified_gmt":"2025-02-26T16:22:35","slug":"chi-sono","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/sandrabertolini.com\/it\/chi-sono\/","title":{"rendered":"Qualche informazione su di me"},"content":{"rendered":"

[vc_row gap=”25″ content_placement=”middle” row_content_width=”grid” el_class=”pad100″][vc_column width=”1\/2″]

\n
\n \"\" <\/div>\n\t
\n
\n

al 100%<\/p>\n \t

Professionale<\/p>\n\t \n <\/div>\n <\/div>\n <\/div>[\/vc_column][vc_column width=”1\/2″]

\n\t
\n\t\t\t\t\t

\n\t\t\t\tSandra Bertolini\t\t\t<\/h1>\n\t\t \t\t\t<\/div>\n<\/div>[vc_empty_space height=”40px”][vc_column_text]Traduttrice certificata a norma UNI 11591:2022. Socia ordinaria AITI.<\/em><\/p>\n

Traduttrice e interprete dal 1989.<\/em><\/p>\n

Inglese, tedesco, francese <> italiano[\/vc_column_text][vc_empty_space height=”20px”][vc_row_inner content_placement=”middle” el_class=”member-fix”][vc_column_inner width=”1\/4″][vc_single_image image=”5906″ img_size=”full” alignment=”center”][\/vc_column_inner][vc_column_inner width=”1\/4″][vc_single_image image=”5909″ img_size=”110×139″ alignment=”center”][\/vc_column_inner][vc_column_inner width=”1\/2″][vc_single_image image=”5908″ img_size=”full” alignment=”center”][\/vc_column_inner][\/vc_row_inner][vc_empty_space height=”40px”]\n PARLAMI DEL TUO PROGETTO<\/span>\n <\/span><\/a>[\/vc_column][\/vc_row][vc_row row_content_width=”grid” el_class=”pad100-2″][vc_column]

\n\t
\n\t\t
\n\t\t\t[vc_empty_space height=”20px”]
\n\t
\n\t\t\t\t\t

\n\t\t\t\tDue parole su chi sono\t\t\t<\/h1>\n\t\t \t\t\t<\/div>\n<\/div>[vc_empty_space height=”40px”][vc_column_text]Sono una traduttrice e interprete di madrelingua italiana che ti aiuta a realizzare ci\u00f2 che hai in mente a livello personale o professionale.<\/p>\n

Da 30 anni sono la voce di centinaia di aziende, agenzie, editori, fondazioni e istituzioni in Italia e all\u2019estero. Tra questi Reggio Children s.r.l., Fondazione Reggio Children, Max Mara Group, Marella, Penny Black, Max & Co., Treccani e Fondazione I Teatri.<\/p>\n

Negli ultimi dieci anni, ho anche avuto l\u2019onore di essere presidente di AITI (Associazione Italiana Traduttori e Interpreti), ho fatto parte del gruppo che si \u00e8 occupato della stesura della norma nazionale per traduttori e interpreti (UNI 11591:2022) e sono stata tesoriera della FIT (Federazione Internazionale degli interpreti, traduttori e terminologi).[\/vc_column_text]\t\t<\/div>\n\t<\/div>\n<\/div>

\n\t
\n\t\t
\n\t\t\t
\n
\n \"\" <\/div>\n\t<\/div>\t\t<\/div>\n\t<\/div>\n<\/div><\/div>[\/vc_column][\/vc_row][vc_row row_content_width=”grid” el_class=”pad100-2″][vc_column]
\n\t
\n\t\t
\n\t\t\t
\n
\n \"\" <\/div>\n\t<\/div>\t\t<\/div>\n\t<\/div>\n<\/div>
\n\t
\n\t\t
\n\t\t\t[vc_empty_space height=”20px”]
\n\t
\n\t\t\t\t\t

\n\t\t\t\tSono anche una \u201cgattara\u201d\t\t\t<\/h1>\n\t\t \t\t\t<\/div>\n<\/div>[vc_empty_space height=”40px”][vc_column_text]Ti sembrer\u00e0 forse strano, ma il mio gatto mi aiuta a mantenere una buona salute mentale.<\/p>\n

Le traduzioni e gli interpretariati richiedono un\u2019enorme concentrazione e una grande attenzione ai dettagli. Il mio gatto mi trasmette la tranquillit\u00e0 necessaria per rimanere focalizzata su progetti di lavoro impegnativi.<\/p>\n

Cos\u00ec come il tango e le passeggiate. Mi aiutano a raggiungere \u201cil nirvana\u201d \u2013 quello stato in cui la mia mente smette di tradurre e rimuginare consentendo cos\u00ec al mio cervello di prendersi una pausa.<\/p>\n

E tu cosa preferisci? Cosa ti aiuta a rilassarti?[\/vc_column_text]\t\t<\/div>\n\t<\/div>\n<\/div><\/div>[\/vc_column][\/vc_row][vc_row row_content_width=”grid” el_class=”pad100-2″][vc_column]

\n\t
\n\t\t
\n\t\t\t[vc_empty_space height=”20px”]
\n\t
\n\t\t\t\t\t

\n\t\t\t\tIn breve\t\t\t<\/h1>\n\t\t \t\t\t<\/div>\n<\/div>[vc_empty_space height=”40px”]
\n\t
\n\t\t<\/i>\t<\/div>\n\t

Lingue di lavoro inglese, tedesco e francese \u2013 italiano lingua madre<\/p>\n<\/div>

\n\t
\n\t\t<\/i>\t<\/div>\n\t

30 anni di esperienza<\/p>\n<\/div>

\n\t
\n\t\t<\/i>\t<\/div>\n\t

Socia ordinaria AITI<\/p>\n<\/div>

\n\t
\n\t\t<\/i>\t<\/div>\n\t

Traduttrice certificata a norma UNI 11591:2022<\/p>\n<\/div>

\n\t
\n\t\t<\/i>\t<\/div>\n\t

Traduzioni tecniche, transcreation e traduzioni editoriali (saggi, articoli)<\/p>\n<\/div>

\n\t
\n\t\t<\/i>\t<\/div>\n\t

Interpretariati in simultanea e consecutiva nei settori della moda, della tecnica, della cultura e dell\u2019educazione della prima infanzia<\/p>\n<\/div>

\n\t
\n\t\t<\/i>\t<\/div>\n\t

Presidente di AITI (Associazione Italiana Interpreti e Traduttori) 2009-2017<\/p>\n<\/div>

\n\t
\n\t\t<\/i>\t<\/div>\n\t

Tesoriera della FIT (Federazione Internazionale degli Interpreti, Traduttori e Terminologi) 2017-2022<\/p>\n<\/div>\t\t<\/div>\n\t<\/div>\n<\/div>

\n\t
\n\t\t
\n\t\t\t
\n
\n \"\" <\/div>\n\t<\/div>\t\t<\/div>\n\t<\/div>\n<\/div><\/div>[\/vc_column][\/vc_row][vc_row content_text_aligment=”center” el_class=”grad pad100-3″][vc_column width=”1\/6″][\/vc_column][vc_column width=”2\/3″ css=”.vc_custom_1621362801579{padding-right: 30px !important;padding-left: 30px !important;}”]
\n\t
\n\t\t\t\t\t

\n\t\t\t\tContattami ora\t\t\t<\/h1>\n\t\t \t\t\t<\/div>\n<\/div>[vc_empty_space height=”40px”][vc_column_text]<\/p>\n

Per aiutarti, supportarti e guidarti nel tuo progetto di traduzione o interpretariato.<\/p>\n

[\/vc_column_text][vc_empty_space height=”40px”]\n HO SEMPRE UNA TAZZA DI T\u00c8 ACCANTO MENTRE LAVORO E TU COSA PREFERISCI?<\/span>\n <\/span><\/a>[\/vc_column][vc_column width=”1\/6″][\/vc_column][\/vc_row]<\/p>\n<\/section>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

[vc_row gap=”25″ content_placement=”middle” row_content_width=”grid” el_class=”pad100″][vc_column width=”1\/2″][\/vc_column][vc_column width=”1\/2″][vc_empty_space height=”40px”][vc_column_text]Traduttrice certificata a norma UNI 11591:2022. Socia ordinaria AITI. Traduttrice e interprete dal […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"full-width.php","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-6014","page","type-page","status-publish","hentry"],"yoast_head":"\nQualche informazione su di me - Sandra Bertolini<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/sandrabertolini.com\/it\/chi-sono\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"it_IT\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Qualche informazione su di me - Sandra Bertolini\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"[vc_row gap=”25″ content_placement=”middle” row_content_width=”grid” el_class=”pad100″][vc_column width=”1\/2″][\/vc_column][vc_column width=”1\/2″][vc_empty_space height=”40px”][vc_column_text]Traduttrice certificata a norma UNI 11591:2022. Socia ordinaria AITI. Traduttrice e interprete dal […]\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/sandrabertolini.com\/it\/chi-sono\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Sandra Bertolini\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2025-02-26T16:22:35+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/sandrabertolini.com\/wp-content\/uploads\/2021\/06\/image.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"527\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"273\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Tempo di lettura stimato\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"3 minuti\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/sandrabertolini.com\\\/it\\\/chi-sono\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/sandrabertolini.com\\\/it\\\/chi-sono\\\/\",\"name\":\"Qualche informazione su di me - Sandra Bertolini\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/sandrabertolini.com\\\/#website\"},\"datePublished\":\"2018-09-20T15:43:51+00:00\",\"dateModified\":\"2025-02-26T16:22:35+00:00\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/sandrabertolini.com\\\/it\\\/chi-sono\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"it-IT\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/sandrabertolini.com\\\/it\\\/chi-sono\\\/\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/sandrabertolini.com\\\/it\\\/chi-sono\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\\\/\\\/sandrabertolini.com\\\/it\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Qualche informazione su di me\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/sandrabertolini.com\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/sandrabertolini.com\\\/\",\"name\":\"Sandra Bertolini\",\"description\":\"\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/sandrabertolini.com\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"it-IT\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Qualche informazione su di me - Sandra Bertolini","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/sandrabertolini.com\/it\/chi-sono\/","og_locale":"it_IT","og_type":"article","og_title":"Qualche informazione su di me - Sandra Bertolini","og_description":"[vc_row gap=”25″ content_placement=”middle” row_content_width=”grid” el_class=”pad100″][vc_column width=”1\/2″][\/vc_column][vc_column width=”1\/2″][vc_empty_space height=”40px”][vc_column_text]Traduttrice certificata a norma UNI 11591:2022. Socia ordinaria AITI. Traduttrice e interprete dal […]","og_url":"https:\/\/sandrabertolini.com\/it\/chi-sono\/","og_site_name":"Sandra Bertolini","article_modified_time":"2025-02-26T16:22:35+00:00","og_image":[{"width":527,"height":273,"url":"https:\/\/sandrabertolini.com\/wp-content\/uploads\/2021\/06\/image.jpg","type":"image\/jpeg"}],"twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Tempo di lettura stimato":"3 minuti"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/sandrabertolini.com\/it\/chi-sono\/","url":"https:\/\/sandrabertolini.com\/it\/chi-sono\/","name":"Qualche informazione su di me - Sandra Bertolini","isPartOf":{"@id":"https:\/\/sandrabertolini.com\/#website"},"datePublished":"2018-09-20T15:43:51+00:00","dateModified":"2025-02-26T16:22:35+00:00","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/sandrabertolini.com\/it\/chi-sono\/#breadcrumb"},"inLanguage":"it-IT","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/sandrabertolini.com\/it\/chi-sono\/"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/sandrabertolini.com\/it\/chi-sono\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/sandrabertolini.com\/it\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Qualche informazione su di me"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/sandrabertolini.com\/#website","url":"https:\/\/sandrabertolini.com\/","name":"Sandra Bertolini","description":"","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/sandrabertolini.com\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"it-IT"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/sandrabertolini.com\/it\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/6014","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/sandrabertolini.com\/it\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/sandrabertolini.com\/it\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/sandrabertolini.com\/it\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/sandrabertolini.com\/it\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=6014"}],"version-history":[{"count":15,"href":"https:\/\/sandrabertolini.com\/it\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/6014\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":6468,"href":"https:\/\/sandrabertolini.com\/it\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/6014\/revisions\/6468"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/sandrabertolini.com\/it\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=6014"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}