{"id":6013,"date":"2018-09-20T15:43:51","date_gmt":"2018-09-20T15:43:51","guid":{"rendered":"https:\/\/sandrabertolini.com\/translation\/"},"modified":"2021-05-18T19:36:38","modified_gmt":"2021-05-18T19:36:38","slug":"traduzioni","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/sandrabertolini.com\/it\/traduzioni\/","title":{"rendered":"Traduzioni"},"content":{"rendered":"

[vc_row full_width=”stretch_row” content_text_aligment=”center” el_class=”grad pad100-3″][vc_column]

\n\t
\n\t\t\t\t\t

\n\t\t\t\tMigliora la tua visibilit\u00e0 sui mercati esteri e trova le soluzioni a cui non avresti mai pensato\t\t\t<\/h1>\n\t\t \t\t\t<\/div>\n<\/div>[vc_empty_space height=”40px”][vc_column_text]<\/p>\n

Lingue di lavoro: italiano, inglese, tedesco, francese<\/p>\n

[\/vc_column_text][vc_empty_space height=”40px”]\n CHIEDI UN PREVENTIVO<\/span>\n <\/span><\/a>[\/vc_column][\/vc_row][vc_row row_content_width=”grid” css=”.vc_custom_1621366352903{padding-bottom: 0px !important;}” el_class=”pad100-4″][vc_column]

\n\t
\n\t\t\t\t\t

\n\t\t\t\tRivolgiti a me quando hai bisogno di\t\t\t<\/h1>\n\t\t \t\t\t<\/div>\n<\/div>[vc_empty_space height=”40px”][\/vc_column][\/vc_row][vc_row gap=”30″ row_content_width=”grid” css=”.vc_custom_1611310563170{padding-top: 0px !important;padding-bottom: 0px !important;}”][vc_column width=”1\/3″ el_id=”ambito-tecnico” el_class=”pad100-2″]
\n
\n \"\" <\/div>\n\t<\/div>[vc_empty_space height=”20px”][vc_column_text]<\/p>\n

Traduzioni tecniche<\/h2>\n

Hai manuali, documentazione o contratti da tradurre? Lavoro con l\u2019italiano, l\u2019inglese, tedesco, francese o italiano.<\/p>\n

Mi tengo regolarmente al passo sulle novit\u00e0 tecniche presentate sul mercato. Al contempo mi aggiorno sugli ultimi studi di ricerca per sostenere al meglio la comunicazione dei miei clienti. Mi propongo per trovare le soluzioni ai problemi di cui i clienti non sono ancora consapevoli grazie alle mie ottime capacit\u00e0 di ricerca, organizzazione e gestione.[\/vc_column_text][\/vc_column][vc_column width=”1\/3″ el_id=”transcreation” el_class=”pad100-2″]

\n
\n \"\" <\/div>\n\t<\/div>[vc_empty_space height=”20px”][vc_column_text]<\/p>\n

Transcreation<\/h2>\n

Che si tratti di volantini o comunicati stampa, siti web o menu, il modo in cui il tuo contenuto viene letto da un madrelingua pu\u00f2 influenzare significativamente la sua impressione su di te come individuo o come azienda.<\/p>\n

Quando traduco, non mi limito a traslare concetti, ma anche emozioni. Considero il pubblico e i suoi desideri e adotto un tono di voce che parla direttamente a loro come se fosse scritto solo per loro.[\/vc_column_text][\/vc_column][vc_column width=”1\/3″ el_id=”saggistica” el_class=”pad100-2″]

\n
\n \"\" <\/div>\n\t<\/div>[vc_empty_space height=”20px”][vc_column_text]<\/p>\n

Traduzione saggistica<\/h2>\n

Vuoi rendere i tuoi articoli o saggi accessibili a un pubblico italiano?<\/p>\n

Affidati a me per far s\u00ec che questo diventi realt\u00e0. Grazie ai miei trent\u2019anni di esperienza come traduttrice, la mia laurea in lingue straniere e l\u2019incessante ottimismo che riverso in tutto ci\u00f2 che faccio, far\u00f2 in modo che hai scritto sia reso perfettamente in italiano. Qualunque cosa tu voglia dire, io la posso esprimere per te, con la stessa profondit\u00e0, empatia ed energia.[\/vc_column_text][\/vc_column][\/vc_row][vc_row gap=”30″ equal_height=”yes” content_placement=”middle” row_content_width=”grid” el_class=”pad100-2″][vc_column width=”1\/2″]

\n
\n \"\" <\/div>\n\t<\/div>[\/vc_column][vc_column width=”1\/2″]
\n\t
\n\t\t\t\t\t

\n\t\t\t\tAssicuro traduzioni di qualit\u00e0\t\t\t<\/h1>\n\t\t \t\t\t<\/div>\n<\/div>[vc_empty_space height=”20px”][vc_column_text]Implementando un processo di revisione sistematico<\/em><\/p>\n

\u00c8 mio dovere come traduttrice professionista assicurare l\u2019accuratezza e la qualit\u00e0 della traduzione. Lo faccio utilizzando il testo di partenza e quello di arrivo per controllare:[\/vc_column_text][vc_empty_space height=”20px”][vc_row_inner][vc_column_inner width=”1\/3″]

\n\t
\n\t\t<\/i>\t<\/div>\n\t

Precisione<\/p>\n<\/div>

\n\t
\n\t\t<\/i>\t<\/div>\n\t

Logica<\/p>\n<\/div>

\n\t
\n\t\t<\/i>\t<\/div>\n\t

Fatti<\/p>\n<\/div>[\/vc_column_inner][vc_column_inner width=”1\/3″]

\n\t
\n\t\t<\/i>\t<\/div>\n\t

Personalizzazione<\/p>\n<\/div>

\n\t
\n\t\t<\/i>\t<\/div>\n\t

Layout<\/p>\n<\/div>

\n\t
\n\t\t<\/i>\t<\/div>\n\t

Organizzazione<\/p>\n<\/div>[\/vc_column_inner][vc_column_inner width=”1\/3″]

\n\t
\n\t\t<\/i>\t<\/div>\n\t

Completezza della traduzione<\/p>\n<\/div>[\/vc_column_inner][\/vc_row_inner][vc_empty_space height=”10px”][vc_column_text]Come traduttrice certificata a norma 11591:2015, soddisfo criteri rigorosi in termini di competenze, abilit\u00e0 e conoscenze. Sono quindi soddisfatti i requisiti dal punto 3.1.3 al 3.1.7 della norma UNI EN ISO 17100:2017.[\/vc_column_text][vc_empty_space height=”40px”]\n SENTIAMOCI<\/span>\n <\/span><\/a>[\/vc_column][\/vc_row][vc_row content_text_aligment=”center” css=”.vc_custom_1621366554595{padding-right: 30px !important;padding-left: 30px !important;}” el_class=”grad pad100-3″][vc_column]

\n\t
\n\t\t\t\t\t

\n\t\t\t\tCerchi servizi di interpretariato?\t\t\t<\/h1>\n\t\t \t\t\t<\/div>\n<\/div>[vc_empty_space height=”40px”]\n CLICCA QUI<\/span>\n <\/span><\/a>[\/vc_column][\/vc_row]<\/p>\n<\/section>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

[vc_row full_width=”stretch_row” content_text_aligment=”center” el_class=”grad pad100-3″][vc_column][vc_empty_space height=”40px”][vc_column_text] Lingue di lavoro: italiano, inglese, tedesco, francese [\/vc_column_text][vc_empty_space height=”40px”][\/vc_column][\/vc_row][vc_row row_content_width=”grid” css=”.vc_custom_1621366352903{padding-bottom: 0px !important;}” el_class=”pad100-4″][vc_column][vc_empty_space […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"full-width.php","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-6013","page","type-page","status-publish","hentry"],"yoast_head":"\nTraduzioni - Sandra Bertolini<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/sandrabertolini.com\/it\/traduzioni\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"it_IT\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Traduzioni - Sandra Bertolini\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"[vc_row full_width=”stretch_row” content_text_aligment=”center” el_class=”grad pad100-3″][vc_column][vc_empty_space height=”40px”][vc_column_text] Lingue di lavoro: italiano, inglese, tedesco, francese [\/vc_column_text][vc_empty_space height=”40px”][\/vc_column][\/vc_row][vc_row row_content_width=”grid” css=”.vc_custom_1621366352903{padding-bottom: 0px !important;}” el_class=”pad100-4″][vc_column][vc_empty_space […]\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/sandrabertolini.com\/it\/traduzioni\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Sandra Bertolini\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2021-05-18T19:36:38+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/sandrabertolini.com\/wp-content\/uploads\/2021\/06\/image.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"527\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"273\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Tempo di lettura stimato\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"5 minuti\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/sandrabertolini.com\\\/it\\\/traduzioni\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/sandrabertolini.com\\\/it\\\/traduzioni\\\/\",\"name\":\"Traduzioni - Sandra Bertolini\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/sandrabertolini.com\\\/#website\"},\"datePublished\":\"2018-09-20T15:43:51+00:00\",\"dateModified\":\"2021-05-18T19:36:38+00:00\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/sandrabertolini.com\\\/it\\\/traduzioni\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"it-IT\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/sandrabertolini.com\\\/it\\\/traduzioni\\\/\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/sandrabertolini.com\\\/it\\\/traduzioni\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\\\/\\\/sandrabertolini.com\\\/it\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Traduzioni\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/sandrabertolini.com\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/sandrabertolini.com\\\/\",\"name\":\"Sandra Bertolini\",\"description\":\"\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/sandrabertolini.com\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"it-IT\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Traduzioni - Sandra Bertolini","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/sandrabertolini.com\/it\/traduzioni\/","og_locale":"it_IT","og_type":"article","og_title":"Traduzioni - Sandra Bertolini","og_description":"[vc_row full_width=”stretch_row” content_text_aligment=”center” el_class=”grad pad100-3″][vc_column][vc_empty_space height=”40px”][vc_column_text] Lingue di lavoro: italiano, inglese, tedesco, francese [\/vc_column_text][vc_empty_space height=”40px”][\/vc_column][\/vc_row][vc_row row_content_width=”grid” css=”.vc_custom_1621366352903{padding-bottom: 0px !important;}” el_class=”pad100-4″][vc_column][vc_empty_space […]","og_url":"https:\/\/sandrabertolini.com\/it\/traduzioni\/","og_site_name":"Sandra Bertolini","article_modified_time":"2021-05-18T19:36:38+00:00","og_image":[{"width":527,"height":273,"url":"https:\/\/sandrabertolini.com\/wp-content\/uploads\/2021\/06\/image.jpg","type":"image\/jpeg"}],"twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Tempo di lettura stimato":"5 minuti"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/sandrabertolini.com\/it\/traduzioni\/","url":"https:\/\/sandrabertolini.com\/it\/traduzioni\/","name":"Traduzioni - Sandra Bertolini","isPartOf":{"@id":"https:\/\/sandrabertolini.com\/#website"},"datePublished":"2018-09-20T15:43:51+00:00","dateModified":"2021-05-18T19:36:38+00:00","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/sandrabertolini.com\/it\/traduzioni\/#breadcrumb"},"inLanguage":"it-IT","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/sandrabertolini.com\/it\/traduzioni\/"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/sandrabertolini.com\/it\/traduzioni\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/sandrabertolini.com\/it\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Traduzioni"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/sandrabertolini.com\/#website","url":"https:\/\/sandrabertolini.com\/","name":"Sandra Bertolini","description":"","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/sandrabertolini.com\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"it-IT"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/sandrabertolini.com\/it\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/6013","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/sandrabertolini.com\/it\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/sandrabertolini.com\/it\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/sandrabertolini.com\/it\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/sandrabertolini.com\/it\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=6013"}],"version-history":[{"count":8,"href":"https:\/\/sandrabertolini.com\/it\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/6013\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":6364,"href":"https:\/\/sandrabertolini.com\/it\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/6013\/revisions\/6364"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/sandrabertolini.com\/it\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=6013"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}