{"id":6065,"date":"2018-09-20T15:43:51","date_gmt":"2018-09-20T15:43:51","guid":{"rendered":"https:\/\/sandrabertolini.com\/translation\/"},"modified":"2021-05-18T19:36:46","modified_gmt":"2021-05-18T19:36:46","slug":"traduction","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/sandrabertolini.com\/fr\/traduction\/","title":{"rendered":"Traduction"},"content":{"rendered":"

[vc_row full_width=\u00a0\u00bbstretch_row\u00a0\u00bb content_text_aligment=\u00a0\u00bbcenter\u00a0\u00bb el_class=\u00a0\u00bbgrad pad100-3″][vc_column]

\n\t
\n\t\t\t\t\t

\n\t\t\t\tAm\u00e9liorez votre visibilit\u00e9 sur un march\u00e9 \u00e9tranger et trouvez les solutions auxquelles vous n\u2019aviez jamais pens\u00e9.\t\t\t<\/h1>\n\t\t \t\t\t<\/div>\n<\/div>[vc_empty_space height=\u00a0\u00bb40px\u00a0\u00bb][vc_column_text]<\/p>\n

Langues de travail\u00a0: italien, anglais, allemand, fran\u00e7ais<\/p>\n

[\/vc_column_text][vc_empty_space height=\u00a0\u00bb40px\u00a0\u00bb]\n DEMANDEZ UN DEVIS<\/span>\n <\/span><\/a>[\/vc_column][\/vc_row][vc_row row_content_width=\u00a0\u00bbgrid\u00a0\u00bb css=\u00a0\u00bb.vc_custom_1621366344862{padding-bottom: 0px !important;}\u00a0\u00bb el_class=\u00a0\u00bbpad100-4″][vc_column]

\n\t
\n\t\t\t\t\t

\n\t\t\t\tAdressez-vous \u00e0 moi quand vous avez besoin de\t\t\t<\/h1>\n\t\t \t\t\t<\/div>\n<\/div>[vc_empty_space height=\u00a0\u00bb40px\u00a0\u00bb][\/vc_column][\/vc_row][vc_row gap=\u00a0\u00bb30″ row_content_width=\u00a0\u00bbgrid\u00a0\u00bb css=\u00a0\u00bb.vc_custom_1611310563170{padding-top: 0px !important;padding-bottom: 0px !important;}\u00a0\u00bb][vc_column width=\u00a0\u00bb1\/3″ el_id=\u00a0\u00bbdomaine-technique\u00a0\u00bb el_class=\u00a0\u00bbpad100-2″]
\n
\n \"\" <\/div>\n\t<\/div>[vc_empty_space height=\u00a0\u00bb20px\u00a0\u00bb][vc_column_text]<\/p>\n

Traductions techniques<\/h2>\n

Vous avez des manuels, de la documentation ou des contrats \u00e0 traduire\u00a0en italien ?<\/p>\n

Je travaille avec l\u2019anglais, allemand et le fran\u00e7ais.<\/strong><\/p>\n

Je me tiens r\u00e9guli\u00e8rement au courant des innovations techniques pr\u00e9sent\u00e9es sur le march\u00e9. Parall\u00e8lement, je me tiens constamment inform\u00e9e sur les derni\u00e8res recherches pour mieux soutenir la communication de mes clients. Je m\u2019active pour anticiper les solutions aux probl\u00e8mes dont les clients ne sont pas encore conscients gr\u00e2ce \u00e0 mes grandes comp\u00e9tences en mati\u00e8re de recherche, d\u2019organisation et de gestion.[\/vc_column_text][\/vc_column][vc_column width=\u00a0\u00bb1\/3″ el_id=\u00a0\u00bbtranscrration\u00a0\u00bb el_class=\u00a0\u00bbpad100-2″]

\n
\n \"\" <\/div>\n\t<\/div>[vc_empty_space height=\u00a0\u00bb20px\u00a0\u00bb][vc_column_text]<\/p>\n

Transcr\u00e9ation<\/h2>\n

Qu\u2019il s\u2019agisse de d\u00e9pliants ou de communiqu\u00e9s de presse, de sites web ou de menus, la mani\u00e8re dont votre contenu est lu par un locuteur natif peut influencer consid\u00e9rablement son impression sur vous en tant qu\u2019individu ou entreprise.<\/p>\n

Quand je traduis, je ne me limite pas aux concepts, mais je tiens \u00e0 faire passer aussi des \u00e9motions. J\u2019analyse le public et ses d\u00e9sirs et j\u2019adopte un style qui leur parle directement, comme si votre message avait \u00e9t\u00e9 \u00e9crit uniquement pour eux. [\/vc_column_text][\/vc_column][vc_column width=\u00a0\u00bb1\/3″ el_id=\u00a0\u00bbsciences-humaines\u00a0\u00bb el_class=\u00a0\u00bbpad100-2″]

\n
\n \"\" <\/div>\n\t<\/div>[vc_empty_space height=\u00a0\u00bb20px\u00a0\u00bb][vc_column_text]<\/p>\n

Traduction d\u2019essais<\/h2>\n

Vous souhaitez rendre vos articles ou vos essais accessibles \u00e0 un public italien\u00a0?<\/p>\n

Faites-moi confiance pour concr\u00e9tiser ce projet. Gr\u00e2ce \u00e0 mes trente ann\u00e9es d\u2019exp\u00e9rience en tant que traductrice, \u00e0 mon dipl\u00f4me en langues \u00e9trang\u00e8res et \u00e0 l\u2019optimisme qui marque toutes mes actions, je ferai en sorte que vos \u00e9crits soient parfaitement rendus en italien. Quelles que soient les id\u00e9es que vous voulez transmettre, je peux les exprimer pour vous, avec la m\u00eame profondeur, la m\u00eame empathie et la m\u00eame \u00e9nergie.[\/vc_column_text][\/vc_column][\/vc_row][vc_row gap=\u00a0\u00bb30″ equal_height=\u00a0\u00bbyes\u00a0\u00bb content_placement=\u00a0\u00bbmiddle\u00a0\u00bb row_content_width=\u00a0\u00bbgrid\u00a0\u00bb el_class=\u00a0\u00bbpad100-2″][vc_column width=\u00a0\u00bb1\/2″]

\n
\n \"\" <\/div>\n\t<\/div>[\/vc_column][vc_column width=\u00a0\u00bb1\/2″]
\n\t
\n\t\t\t\t\t

\n\t\t\t\tJ\u2019assure des traductions de qualit\u00e9\t\t\t<\/h1>\n\t\t \t\t\t<\/div>\n<\/div>[vc_empty_space height=\u00a0\u00bb20px\u00a0\u00bb][vc_column_text]en mettant en place un processus de r\u00e9vision syst\u00e9matique<\/em><\/p>\n

En tant que traductrice professionnelle, il est de mon devoir d\u2019assurer la pr\u00e9cision et la qualit\u00e9 de la traduction. Je le fais en utilisant le texte de d\u00e9part et celui d\u2019arriv\u00e9e pour contr\u00f4ler\u00a0:[\/vc_column_text][vc_empty_space height=\u00a0\u00bb20px\u00a0\u00bb][vc_row_inner][vc_column_inner width=\u00a0\u00bb1\/3″]

\n\t
\n\t\t<\/i>\t<\/div>\n\t

Pr\u00e9cision<\/p>\n<\/div>

\n\t
\n\t\t<\/i>\t<\/div>\n\t

Logique<\/p>\n<\/div>

\n\t
\n\t\t<\/i>\t<\/div>\n\t

Faits<\/p>\n<\/div>[\/vc_column_inner][vc_column_inner width=\u00a0\u00bb1\/3″]

\n\t
\n\t\t<\/i>\t<\/div>\n\t

Personnalisation<\/p>\n<\/div>

\n\t
\n\t\t<\/i>\t<\/div>\n\t

Formatage<\/p>\n<\/div>

\n\t
\n\t\t<\/i>\t<\/div>\n\t

Organisation<\/p>\n<\/div>[\/vc_column_inner][vc_column_inner width=\u00a0\u00bb1\/3″]

\n\t
\n\t\t<\/i>\t<\/div>\n\t

Int\u00e9gralit\u00e9 de la traduction<\/p>\n<\/div>[\/vc_column_inner][\/vc_row_inner][vc_empty_space height=\u00a0\u00bb10px\u00a0\u00bb][vc_column_text]En tant que traductrice certifi\u00e9e conform\u00e9ment \u00e0 la norme UNI 11591:2015, je satisfait \u00e0 des crit\u00e8res rigoureux en termes de comp\u00e9tences, aptitudes et connaissances. En plus, les crit\u00e8res contenus dans les points 3.1.3 – 3.1.7 de la norme ISO 17100:2017 sont \u00e9galement satisfaits.[\/vc_column_text][vc_empty_space height=\u00a0\u00bb40px\u00a0\u00bb]\n PARLONS-EN AU T\u00c9L\u00c9PHONE<\/span>\n <\/span><\/a>[\/vc_column][\/vc_row][vc_row content_text_aligment=\u00a0\u00bbcenter\u00a0\u00bb css=\u00a0\u00bb.vc_custom_1621366582084{padding-right: 30px !important;padding-left: 30px !important;}\u00a0\u00bb el_class=\u00a0\u00bbgrad pad100-3″][vc_column]

\n\t
\n\t\t\t\t\t

\n\t\t\t\tVous cherchez une interpr\u00e8te ?\t\t\t<\/h1>\n\t\t \t\t\t<\/div>\n<\/div>[vc_empty_space height=\u00a0\u00bb40px\u00a0\u00bb]\n CLIQUEZ ICI<\/span>\n <\/span><\/a>[\/vc_column][\/vc_row]<\/p>\n<\/section>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

[vc_row full_width=\u00a0\u00bbstretch_row\u00a0\u00bb content_text_aligment=\u00a0\u00bbcenter\u00a0\u00bb el_class=\u00a0\u00bbgrad pad100-3″][vc_column][vc_empty_space height=\u00a0\u00bb40px\u00a0\u00bb][vc_column_text] Langues de travail\u00a0: italien, anglais, allemand, fran\u00e7ais [\/vc_column_text][vc_empty_space height=\u00a0\u00bb40px\u00a0\u00bb][\/vc_column][\/vc_row][vc_row row_content_width=\u00a0\u00bbgrid\u00a0\u00bb css=\u00a0\u00bb.vc_custom_1621366344862{padding-bottom: 0px !important;}\u00a0\u00bb el_class=\u00a0\u00bbpad100-4″][vc_column][vc_empty_space […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"full-width.php","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-6065","page","type-page","status-publish","hentry"],"yoast_head":"\nTraduction - Sandra Bertolini<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/sandrabertolini.com\/fr\/traduction\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"fr_FR\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Traduction - Sandra Bertolini\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"[vc_row full_width=\u00a0\u00bbstretch_row\u00a0\u00bb content_text_aligment=\u00a0\u00bbcenter\u00a0\u00bb el_class=\u00a0\u00bbgrad pad100-3″][vc_column][vc_empty_space height=\u00a0\u00bb40px\u00a0\u00bb][vc_column_text] Langues de travail\u00a0: italien, anglais, allemand, fran\u00e7ais [\/vc_column_text][vc_empty_space height=\u00a0\u00bb40px\u00a0\u00bb][\/vc_column][\/vc_row][vc_row row_content_width=\u00a0\u00bbgrid\u00a0\u00bb css=\u00a0\u00bb.vc_custom_1621366344862{padding-bottom: 0px !important;}\u00a0\u00bb el_class=\u00a0\u00bbpad100-4″][vc_column][vc_empty_space […]\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/sandrabertolini.com\/fr\/traduction\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Sandra Bertolini\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2021-05-18T19:36:46+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/sandrabertolini.com\/wp-content\/uploads\/2021\/06\/image.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"527\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"273\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Dur\u00e9e de lecture estim\u00e9e\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"5 minutes\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/sandrabertolini.com\\\/fr\\\/traduction\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/sandrabertolini.com\\\/fr\\\/traduction\\\/\",\"name\":\"Traduction - Sandra Bertolini\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/sandrabertolini.com\\\/#website\"},\"datePublished\":\"2018-09-20T15:43:51+00:00\",\"dateModified\":\"2021-05-18T19:36:46+00:00\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/sandrabertolini.com\\\/fr\\\/traduction\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/sandrabertolini.com\\\/fr\\\/traduction\\\/\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/sandrabertolini.com\\\/fr\\\/traduction\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\\\/\\\/sandrabertolini.com\\\/fr\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Traduction\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/sandrabertolini.com\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/sandrabertolini.com\\\/\",\"name\":\"Sandra Bertolini\",\"description\":\"\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/sandrabertolini.com\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"fr-FR\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Traduction - Sandra Bertolini","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/sandrabertolini.com\/fr\/traduction\/","og_locale":"fr_FR","og_type":"article","og_title":"Traduction - Sandra Bertolini","og_description":"[vc_row full_width=\u00a0\u00bbstretch_row\u00a0\u00bb content_text_aligment=\u00a0\u00bbcenter\u00a0\u00bb el_class=\u00a0\u00bbgrad pad100-3″][vc_column][vc_empty_space height=\u00a0\u00bb40px\u00a0\u00bb][vc_column_text] Langues de travail\u00a0: italien, anglais, allemand, fran\u00e7ais [\/vc_column_text][vc_empty_space height=\u00a0\u00bb40px\u00a0\u00bb][\/vc_column][\/vc_row][vc_row row_content_width=\u00a0\u00bbgrid\u00a0\u00bb css=\u00a0\u00bb.vc_custom_1621366344862{padding-bottom: 0px !important;}\u00a0\u00bb el_class=\u00a0\u00bbpad100-4″][vc_column][vc_empty_space […]","og_url":"https:\/\/sandrabertolini.com\/fr\/traduction\/","og_site_name":"Sandra Bertolini","article_modified_time":"2021-05-18T19:36:46+00:00","og_image":[{"width":527,"height":273,"url":"https:\/\/sandrabertolini.com\/wp-content\/uploads\/2021\/06\/image.jpg","type":"image\/jpeg"}],"twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Dur\u00e9e de lecture estim\u00e9e":"5 minutes"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/sandrabertolini.com\/fr\/traduction\/","url":"https:\/\/sandrabertolini.com\/fr\/traduction\/","name":"Traduction - Sandra Bertolini","isPartOf":{"@id":"https:\/\/sandrabertolini.com\/#website"},"datePublished":"2018-09-20T15:43:51+00:00","dateModified":"2021-05-18T19:36:46+00:00","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/sandrabertolini.com\/fr\/traduction\/#breadcrumb"},"inLanguage":"fr-FR","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/sandrabertolini.com\/fr\/traduction\/"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/sandrabertolini.com\/fr\/traduction\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/sandrabertolini.com\/fr\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Traduction"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/sandrabertolini.com\/#website","url":"https:\/\/sandrabertolini.com\/","name":"Sandra Bertolini","description":"","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/sandrabertolini.com\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"fr-FR"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/sandrabertolini.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/6065","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/sandrabertolini.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/sandrabertolini.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/sandrabertolini.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/sandrabertolini.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=6065"}],"version-history":[{"count":6,"href":"https:\/\/sandrabertolini.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/6065\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":6366,"href":"https:\/\/sandrabertolini.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/6065\/revisions\/6366"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/sandrabertolini.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=6065"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}