{"id":6063,"date":"2018-09-20T15:43:51","date_gmt":"2018-09-20T15:43:51","guid":{"rendered":"https:\/\/sandrabertolini.com\/about\/"},"modified":"2025-02-12T17:40:18","modified_gmt":"2025-02-12T17:40:18","slug":"qui-suis-je","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/sandrabertolini.com\/fr\/qui-suis-je\/","title":{"rendered":"\u00c0 propos de moi"},"content":{"rendered":"

[vc_row gap=\u00a0\u00bb25″ content_placement=\u00a0\u00bbmiddle\u00a0\u00bb row_content_width=\u00a0\u00bbgrid\u00a0\u00bb el_class=\u00a0\u00bbpad100″][vc_column width=\u00a0\u00bb1\/2″]

\n
\n \"\" <\/div>\n\t
\n
\n

\u00e0 100 %<\/p>\n \t

Professionnelle<\/p>\n\t \n <\/div>\n <\/div>\n <\/div>[\/vc_column][vc_column width=\u00a0\u00bb1\/2″]

\n\t
\n\t\t\t\t\t

\n\t\t\t\tSandra Bertolini\t\t\t<\/h1>\n\t\t \t\t\t<\/div>\n<\/div>[vc_empty_space height=\u00a0\u00bb40px\u00a0\u00bb][vc_column_text]Traductrice certifi\u00e9e conform\u00e9ment \u00e0 la norme UNI 11591:2022. Membre titulaire AITI.<\/em><\/p>\n

Traductrice et interpr\u00e8te depuis 1989.<\/em><\/p>\n

Anglais, allemand, fran\u00e7ais <> italien[\/vc_column_text][vc_empty_space height=\u00a0\u00bb20px\u00a0\u00bb][vc_row_inner content_placement=\u00a0\u00bbmiddle\u00a0\u00bb el_class=\u00a0\u00bbmember-fix\u00a0\u00bb][vc_column_inner width=\u00a0\u00bb1\/4″][vc_single_image image=\u00a0\u00bb5906″ img_size=\u00a0\u00bbfull\u00a0\u00bb alignment=\u00a0\u00bbcenter\u00a0\u00bb][\/vc_column_inner][vc_column_inner width=\u00a0\u00bb1\/4″][vc_single_image image=\u00a0\u00bb5909″ img_size=\u00a0\u00bb110×139″ alignment=\u00a0\u00bbcenter\u00a0\u00bb][\/vc_column_inner][vc_column_inner width=\u00a0\u00bb1\/2″][vc_single_image image=\u00a0\u00bb5908″ img_size=\u00a0\u00bbfull\u00a0\u00bb alignment=\u00a0\u00bbcenter\u00a0\u00bb][\/vc_column_inner][\/vc_row_inner][vc_empty_space height=\u00a0\u00bb40px\u00a0\u00bb]\n PARLEZ-MOI DE VOTRE PROJET<\/span>\n <\/span><\/a>[\/vc_column][\/vc_row][vc_row row_content_width=\u00a0\u00bbgrid\u00a0\u00bb el_class=\u00a0\u00bbpad100-2″][vc_column]

\n\t
\n\t\t
\n\t\t\t[vc_empty_space height=\u00a0\u00bb20px\u00a0\u00bb]
\n\t
\n\t\t\t\t\t

\n\t\t\t\tDeux mots sur moi\t\t\t<\/h1>\n\t\t \t\t\t<\/div>\n<\/div>[vc_empty_space height=\u00a0\u00bb40px\u00a0\u00bb][vc_column_text]Traductrice et interpr\u00e8te de langue maternelle italienne, je vous aide \u00e0 r\u00e9aliser ce que vous avez en t\u00eate sur le plan personnel ou professionnel.<\/p>\n

Depuis une trentaine d\u2019ann\u00e9es, je suis la voix de centaines d\u2019entreprises, agences, maisons d\u2019\u00e9dition, fondations et institutions en Italie et \u00e0 l\u2019\u00e9tranger. Parmi elles : Reggio Children s.r.l., Fondazione Reggio Children, Max Mara Group, Marella, Penny Black, Max & Co., Treccani et Fondazione I Teatri.<\/p>\n

Ces dix derni\u00e8res ann\u00e9es, j\u2019ai eu \u00e9galement l\u2019honneur d\u2019\u00eatre pr\u00e9sidente d\u2019AITI (Association Italienne des Traducteurs et Interpr\u00e8tes), j\u2019ai fait partie du groupe qui s\u2019est occup\u00e9 de la norme italienne pour traducteurs et interpr\u00e8tes (UNI 11591:2022) et j’ai \u00e9t\u00e9 la tr\u00e9sori\u00e8re de la FIT (F\u00e9d\u00e9ration Internationale des interpr\u00e8tes, traducteurs et terminologues).[\/vc_column_text]\t\t<\/div>\n\t<\/div>\n<\/div>

\n\t
\n\t\t
\n\t\t\t
\n
\n \"\" <\/div>\n\t<\/div>\t\t<\/div>\n\t<\/div>\n<\/div><\/div>[\/vc_column][\/vc_row][vc_row row_content_width=\u00a0\u00bbgrid\u00a0\u00bb el_class=\u00a0\u00bbpad100-2″][vc_column]
\n\t
\n\t\t
\n\t\t\t
\n
\n \"\" <\/div>\n\t<\/div>\t\t<\/div>\n\t<\/div>\n<\/div>
\n\t
\n\t\t
\n\t\t\t[vc_empty_space height=\u00a0\u00bb20px\u00a0\u00bb]
\n\t
\n\t\t\t\t\t

\n\t\t\t\tJe suis aussi une \u00ab femme \u00e0 chat \u00bb\t\t\t<\/h1>\n\t\t \t\t\t<\/div>\n<\/div>[vc_empty_space height=\u00a0\u00bb40px\u00a0\u00bb][vc_column_text]Cela pourra vous sembler bizarre mais mon chat m\u2019aide \u00e0 conserver une bonne sant\u00e9 mentale.<\/p>\n

Les traductions et les interpr\u00e9tariats exigent beaucoup de concentration et une grande attention pour les d\u00e9tails. Mon chat m\u2019apporte la tranquillit\u00e9 d\u2019esprit dont j\u2019ai besoin pour affronter les projets les plus difficiles.<\/p>\n

Tout comme le tango et les promenades. Tout cela m\u2019aide \u00e0 atteindre \u00ab\u00a0le nirvana\u00a0\u00bb \u2013 cet \u00e9tat o\u00f9 mon cerveau arr\u00eate de traduire et ressasser et permet ainsi \u00e0 mon esprit de faire une pause.<\/p>\n

Et vous, qu\u2019est-ce que vous aimez\u00a0? Qu\u2019est-ce qui vous aide \u00e0 vous d\u00e9tendre ?[\/vc_column_text]\t\t<\/div>\n\t<\/div>\n<\/div><\/div>[\/vc_column][\/vc_row][vc_row row_content_width=\u00a0\u00bbgrid\u00a0\u00bb el_class=\u00a0\u00bbpad100-2″][vc_column]

\n\t
\n\t\t
\n\t\t\t[vc_empty_space height=\u00a0\u00bb20px\u00a0\u00bb]
\n\t
\n\t\t\t\t\t

\n\t\t\t\tEn bref\t\t\t<\/h1>\n\t\t \t\t\t<\/div>\n<\/div>[vc_empty_space height=\u00a0\u00bb40px\u00a0\u00bb]
\n\t
\n\t\t<\/i>\t<\/div>\n\t

Langues de travail anglais, allemand et fran\u00e7ais \u2013 italien langue maternelle<\/p>\n<\/div>

\n\t
\n\t\t<\/i>\t<\/div>\n\t

30 ans d\u2019exp\u00e9rience<\/p>\n<\/div>

\n\t
\n\t\t<\/i>\t<\/div>\n\t

Membre titulaire AITI<\/p>\n<\/div>

\n\t
\n\t\t<\/i>\t<\/div>\n\t

Traductrice certifi\u00e9e conform\u00e9ment \u00e0 la norme UNI 11591:2015<\/p>\n<\/div>

\n\t
\n\t\t<\/i>\t<\/div>\n\t

Traductions techniques, transcr\u00e9ation et traductions litt\u00e9raires (essais, articles)<\/p>\n<\/div>

\n\t
\n\t\t<\/i>\t<\/div>\n\t

Interpr\u00e9tariat simultan\u00e9 et cons\u00e9cutif dans les secteurs de la mode, de la technique, de la culture et de l\u2019\u00e9ducation de la petite enfance<\/p>\n<\/div>

\n\t
\n\t\t<\/i>\t<\/div>\n\t

Pr\u00e9sidente d\u2019AITI (Association Italienne Interpr\u00e8tes et Traducteurs) 2009-2017<\/p>\n<\/div>

\n\t
\n\t\t<\/i>\t<\/div>\n\t

Tr\u00e9sori\u00e8re de la FIT (F\u00e9d\u00e9ration Internationale des Interpr\u00e8tes, Traducteurs et Terminologues) 2017-2022<\/p>\n<\/div>\t\t<\/div>\n\t<\/div>\n<\/div>

\n\t
\n\t\t
\n\t\t\t
\n
\n \"\" <\/div>\n\t<\/div>\t\t<\/div>\n\t<\/div>\n<\/div><\/div>[\/vc_column][\/vc_row][vc_row content_text_aligment=\u00a0\u00bbcenter\u00a0\u00bb css=\u00a0\u00bb.vc_custom_1611304326222{padding-top: 130px !important;padding-bottom: 130px !important;}\u00a0\u00bb el_class=\u00a0\u00bbgrad\u00a0\u00bb][vc_column width=\u00a0\u00bb1\/6″][\/vc_column][vc_column width=\u00a0\u00bb2\/3″ css=\u00a0\u00bb.vc_custom_1621362030627{padding-right: 30px !important;padding-left: 30px !important;}\u00a0\u00bb]
\n\t
\n\t\t\t\t\t

\n\t\t\t\tN\u2019h\u00e9sitez pas \u00e0 me contacter\t\t\t<\/h1>\n\t\t \t\t\t<\/div>\n<\/div>[vc_empty_space height=\u00a0\u00bb40px\u00a0\u00bb][vc_column_text]<\/p>\n

Pour vous aider, vous soutenir et vous guider dans votre projet de traduction ou d\u2019interpr\u00e9tation.<\/p>\n

[\/vc_column_text][vc_empty_space height=\u00a0\u00bb40px\u00a0\u00bb]\n J\u2019AI TOUJOURS UNE TASSE DE TH\u00c9 \u00c0 C\u00d4T\u00c9 DE MOI QUAND JE TRAVAILLE, ET VOUS ?<\/span>\n <\/span><\/a>[\/vc_column][vc_column width=\u00a0\u00bb1\/6″][\/vc_column][\/vc_row]<\/p>\n<\/section>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

[vc_row gap=\u00a0\u00bb25″ content_placement=\u00a0\u00bbmiddle\u00a0\u00bb row_content_width=\u00a0\u00bbgrid\u00a0\u00bb el_class=\u00a0\u00bbpad100″][vc_column width=\u00a0\u00bb1\/2″][\/vc_column][vc_column width=\u00a0\u00bb1\/2″][vc_empty_space height=\u00a0\u00bb40px\u00a0\u00bb][vc_column_text]Traductrice certifi\u00e9e conform\u00e9ment \u00e0 la norme UNI 11591:2022. Membre titulaire AITI. Traductrice et […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"full-width.php","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-6063","page","type-page","status-publish","hentry"],"yoast_head":"\n\u00c0 propos de moi - Sandra Bertolini<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/sandrabertolini.com\/fr\/qui-suis-je\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"fr_FR\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"\u00c0 propos de moi - Sandra Bertolini\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"[vc_row gap=\u00a0\u00bb25″ content_placement=\u00a0\u00bbmiddle\u00a0\u00bb row_content_width=\u00a0\u00bbgrid\u00a0\u00bb el_class=\u00a0\u00bbpad100″][vc_column width=\u00a0\u00bb1\/2″][\/vc_column][vc_column width=\u00a0\u00bb1\/2″][vc_empty_space height=\u00a0\u00bb40px\u00a0\u00bb][vc_column_text]Traductrice certifi\u00e9e conform\u00e9ment \u00e0 la norme UNI 11591:2022. Membre titulaire AITI. Traductrice et […]\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/sandrabertolini.com\/fr\/qui-suis-je\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Sandra Bertolini\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2025-02-12T17:40:18+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/sandrabertolini.com\/wp-content\/uploads\/2021\/06\/image.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"527\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"273\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Dur\u00e9e de lecture estim\u00e9e\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"3 minutes\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/sandrabertolini.com\\\/fr\\\/qui-suis-je\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/sandrabertolini.com\\\/fr\\\/qui-suis-je\\\/\",\"name\":\"\u00c0 propos de moi - Sandra Bertolini\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/sandrabertolini.com\\\/#website\"},\"datePublished\":\"2018-09-20T15:43:51+00:00\",\"dateModified\":\"2025-02-12T17:40:18+00:00\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/sandrabertolini.com\\\/fr\\\/qui-suis-je\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/sandrabertolini.com\\\/fr\\\/qui-suis-je\\\/\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/sandrabertolini.com\\\/fr\\\/qui-suis-je\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\\\/\\\/sandrabertolini.com\\\/fr\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"\u00c0 propos de moi\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/sandrabertolini.com\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/sandrabertolini.com\\\/\",\"name\":\"Sandra Bertolini\",\"description\":\"\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/sandrabertolini.com\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"fr-FR\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"\u00c0 propos de moi - Sandra Bertolini","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/sandrabertolini.com\/fr\/qui-suis-je\/","og_locale":"fr_FR","og_type":"article","og_title":"\u00c0 propos de moi - Sandra Bertolini","og_description":"[vc_row gap=\u00a0\u00bb25″ content_placement=\u00a0\u00bbmiddle\u00a0\u00bb row_content_width=\u00a0\u00bbgrid\u00a0\u00bb el_class=\u00a0\u00bbpad100″][vc_column width=\u00a0\u00bb1\/2″][\/vc_column][vc_column width=\u00a0\u00bb1\/2″][vc_empty_space height=\u00a0\u00bb40px\u00a0\u00bb][vc_column_text]Traductrice certifi\u00e9e conform\u00e9ment \u00e0 la norme UNI 11591:2022. Membre titulaire AITI. Traductrice et […]","og_url":"https:\/\/sandrabertolini.com\/fr\/qui-suis-je\/","og_site_name":"Sandra Bertolini","article_modified_time":"2025-02-12T17:40:18+00:00","og_image":[{"width":527,"height":273,"url":"https:\/\/sandrabertolini.com\/wp-content\/uploads\/2021\/06\/image.jpg","type":"image\/jpeg"}],"twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Dur\u00e9e de lecture estim\u00e9e":"3 minutes"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/sandrabertolini.com\/fr\/qui-suis-je\/","url":"https:\/\/sandrabertolini.com\/fr\/qui-suis-je\/","name":"\u00c0 propos de moi - Sandra Bertolini","isPartOf":{"@id":"https:\/\/sandrabertolini.com\/#website"},"datePublished":"2018-09-20T15:43:51+00:00","dateModified":"2025-02-12T17:40:18+00:00","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/sandrabertolini.com\/fr\/qui-suis-je\/#breadcrumb"},"inLanguage":"fr-FR","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/sandrabertolini.com\/fr\/qui-suis-je\/"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/sandrabertolini.com\/fr\/qui-suis-je\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/sandrabertolini.com\/fr\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"\u00c0 propos de moi"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/sandrabertolini.com\/#website","url":"https:\/\/sandrabertolini.com\/","name":"Sandra Bertolini","description":"","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/sandrabertolini.com\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"fr-FR"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/sandrabertolini.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/6063","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/sandrabertolini.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/sandrabertolini.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/sandrabertolini.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/sandrabertolini.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=6063"}],"version-history":[{"count":12,"href":"https:\/\/sandrabertolini.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/6063\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":6461,"href":"https:\/\/sandrabertolini.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/6063\/revisions\/6461"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/sandrabertolini.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=6063"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}