{"id":6062,"date":"2018-09-12T09:54:55","date_gmt":"2018-09-12T09:54:55","guid":{"rendered":"https:\/\/sandrabertolini.com\/home-1\/"},"modified":"2021-06-19T14:29:07","modified_gmt":"2021-06-19T14:29:07","slug":"home-1","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/sandrabertolini.com\/fr\/","title":{"rendered":"Accueil"},"content":{"rendered":"

[vc_row row_content_width=\u00a0\u00bbgrid\u00a0\u00bb el_class=\u00a0\u00bbpad100″][vc_column offset=\u00a0\u00bbvc_col-lg-3 vc_col-md-12″]

\n\t
\n\t\t
\n\t\t\t
\n\t
\n\t\t
\n <\/span>\n QUELQUES FAITS<\/span>\n <\/div>\n \t\t\t

\n\t\t\t\tEn chiffres\t\t\t<\/h1>\n\t\t \t\t\t<\/div>\n<\/div>\t\t<\/div>\n\t<\/div>\n<\/div><\/div>[\/vc_column][vc_column offset=\u00a0\u00bbvc_col-lg-9 vc_col-md-12″]
\n\t
\n\t\t
\n\t\t\t
\n\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\tAnn\u00e9es d\u2019exp\u00e9rience\t\t\t<\/h5>\n\t\t\t\t 31<\/span>\n \t<\/div>\n<\/div>[vc_empty_space height=\u00a0\u00bb30px\u00a0\u00bb]\t\t<\/div>\n\t<\/div>\n<\/div>
\n\t
\n\t\t
\n\t\t\t
\n\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\tJourn\u00e9es d\u2019interpr\u00e9tariat\t\t\t<\/h5>\n\t\t\t\t 2106<\/span>\n \t<\/div>\n<\/div>[vc_empty_space height=\u00a0\u00bb30px\u00a0\u00bb]\t\t<\/div>\n\t<\/div>\n<\/div>
\n\t
\n\t\t
\n\t\t\t
\n\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\tMillions de mots traduits\t\t\t<\/h5>\n\t\t\t\t 8<\/span>\n \t<\/div>\n<\/div>[vc_empty_space height=\u00a0\u00bb30px\u00a0\u00bb]\t\t<\/div>\n\t<\/div>\n<\/div>
\n\t
\n\t\t
\n\t\t\t
\n\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\tTasses de th\u00e9\t\t\t<\/h5>\n\t\t\t\t 37901<\/span>\n \t<\/div>\n<\/div>[vc_empty_space height=\u00a0\u00bb30px\u00a0\u00bb]\t\t<\/div>\n\t<\/div>\n<\/div><\/div>[\/vc_column][\/vc_row][vc_row row_content_width=\u00a0\u00bbgrid\u00a0\u00bb el_class=\u00a0\u00bbpad100-2″][vc_column]
\n\t
\n\t\t
\n\t\t\t
\n
\n \"\" <\/div>\n\t
\n
\n

\u00e0 100 %<\/p>\n \t

Professionnelle<\/p>\n\t \n <\/div>\n <\/div>\n <\/div>\t\t<\/div>\n\t<\/div>\n<\/div>

\n\t
\n\t\t
\n\t\t\t[vc_empty_space height=\u00a0\u00bb20px\u00a0\u00bb]
\n\t
\n\t\t
\n <\/span>\n OPTIMISEZ VOTRE COMMUNICATION AVEC UN PUBLIC \u00c9TRANGER<\/span>\n <\/div>\n \t\t\t

\n\t\t\t\tAvec des traductions en italien\t\t\t<\/h1>\n\t\t \t\t\t<\/div>\n<\/div>[vc_empty_space height=\u00a0\u00bb40px\u00a0\u00bb][vc_column_text]Votre discours doit \u00eatre naturel et convaincant, que vous vous adressiez \u00e0 un public anglais, allemand, fran\u00e7ais ou italien. Gr\u00e2ce \u00e0 mes 30 ann\u00e9es d\u2019exp\u00e9rience, je vous aiderai \u00e0 traduire vos manuels, vos communiqu\u00e9s de presse, vos contrats et vos essais dans la langue souhait\u00e9e.<\/p>\n

Je suis une traductrice certifi\u00e9e UNI 11591. Cela signifie que mes comp\u00e9tences, mes aptitudes et mes connaissances sont reconnues officiellement par un organisme de certification agr\u00e9\u00e9. Gr\u00e2ce \u00e0 mon dipl\u00f4me en langues et litt\u00e9ratures \u00e9trang\u00e8res, vos articles et vos essais seront tout aussi convaincants en italien que dans leur version originale en anglais, allemand ou fran\u00e7ais. Et gr\u00e2ce \u00e0 ma formation permanente, je suis toujours au fait des \u00e9volutions du march\u00e9 afin de pouvoir vous informer sur les derni\u00e8res tendances technologiques et sur les recherches les plus r\u00e9centes.[\/vc_column_text][vc_empty_space height=\u00a0\u00bb40px\u00a0\u00bb]\n VOUS AVEZ BESOIN D\u2019UNE TRADUCTION PROFESSIONNELLE ?<\/span>\n <\/span><\/a>\t\t<\/div>\n\t<\/div>\n<\/div><\/div>[\/vc_column][\/vc_row][vc_row row_content_width=\u00a0\u00bbgrid\u00a0\u00bb el_class=\u00a0\u00bbpad100-2″][vc_column]

\n\t
\n\t\t
\n\t\t\t[vc_empty_space height=\u00a0\u00bb20px\u00a0\u00bb]
\n\t
\n\t\t
\n <\/span>\n TRANSMETTEZ UN MESSAGE CAPABLE DE CAPTURER L\u2019INT\u00c9R\u00caT DE VOS INTERLOCUTEURS<\/span>\n <\/div>\n \t\t\t

\n\t\t\t\tAvec un interpr\u00e9tariat \u00e0 la hauteur de vos id\u00e9es\t\t\t<\/h1>\n\t\t \t\t\t<\/div>\n<\/div>[vc_empty_space height=\u00a0\u00bb40px\u00a0\u00bb][vc_column_text]La libert\u00e9 de vous exprimer dans une autre langue avec la m\u00eame passion et efficacit\u00e9 \u2013 uniquement \u00e0 travers une voix diff\u00e9rente\u00a0: la mienne.<\/p>\n

En tant qu\u2019interpr\u00e8te de conf\u00e9rence (simultan\u00e9e et cons\u00e9cutive), j\u2019aide les marques de mode, les entreprises du secteur technique, les maisons d\u2019\u00e9dition et les sp\u00e9cialistes de l\u2019\u00e9ducation de la petite enfance, \u00e0 communiquer avec un public \u00e9tranger.[\/vc_column_text][vc_empty_space height=\u00a0\u00bb40px\u00a0\u00bb]\n VOUS CHERCHEZ UNE INTERPR\u00c8TE QUALIFI\u00c9E ?<\/span>\n <\/span><\/a>\t\t<\/div>\n\t<\/div>\n<\/div>

\n\t
\n\t\t
\n\t\t\t
\n
\n \"\" <\/div>\n\t
\n
\n

QUALIFI\u00c9E<\/p>\n \t

Interpr\u00e8te<\/p>\n\t \n <\/div>\n <\/div>\n <\/div>\t\t<\/div>\n\t<\/div>\n<\/div><\/div>[\/vc_column][\/vc_row][vc_row row_content_width=\u00a0\u00bbgrid\u00a0\u00bb disable_background_image=\u00a0\u00bb\u00a0\u00bb simple_background_image=\u00a0\u00bb2409″ background_image_position=\u00a0\u00bbbottom center\u00a0\u00bb css=\u00a0\u00bb.vc_custom_1611303881364{padding-top: 0px !important;padding-bottom: 0px !important;}\u00a0\u00bb][vc_column]

\n\t
\n\t\t\t\t\t

\n\t\t\t\tSp\u00e9cialisations\t\t\t<\/h1>\n\t\t \t\t\t<\/div>\n<\/div>[vc_empty_space height=\u00a0\u00bb80px\u00a0\u00bb][vc_row_inner el_class=\u00a0\u00bbnonmom-100″][vc_column_inner offset=\u00a0\u00bbvc_col-lg-4 vc_col-md-12″]
\n\t
\n\t\t
\n\t\t\t
\n\t
\n\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t \n <\/i> <\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/a>\n\t\t\t<\/div>\n\t
\n\t\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t\tDomaine technique<\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/a>\n\t\t\t\t\t\t\t<\/h4>\n\t\t \t\t\t\t\t

Manuels, documents, contrats<\/p>\n\t\t\t<\/div>\n<\/div>[vc_empty_space height=\u00a0\u00bb30px\u00a0\u00bb]\t\t<\/div>\n\t<\/div>\n<\/div><\/div>[\/vc_column_inner][vc_column_inner offset=\u00a0\u00bbvc_col-lg-4 vc_col-md-12″]

\n\t
\n\t\t
\n\t\t\t
\n\t
\n\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t \n <\/i> <\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/a>\n\t\t\t<\/div>\n\t
\n\t\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t\tTranscr\u00e9ation<\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/a>\n\t\t\t\t\t\t\t<\/h4>\n\t\t \t\t\t\t\t

D\u00e9pliants, communiqu\u00e9s de presse, pages web, menus<\/p>\n\t\t\t<\/div>\n<\/div>[vc_empty_space height=\u00a0\u00bb30px\u00a0\u00bb]\t\t<\/div>\n\t<\/div>\n<\/div><\/div>[\/vc_column_inner][vc_column_inner offset=\u00a0\u00bbvc_col-lg-4 vc_col-md-12″]

\n\t
\n\t\t
\n\t\t\t
\n\t
\n\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t \n <\/i> <\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/a>\n\t\t\t<\/div>\n\t
\n\t\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t\tSciences humaines et sociales<\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/a>\n\t\t\t\t\t\t\t<\/h4>\n\t\t \t\t\t\t\t

Articles, publications<\/p>\n\t\t\t<\/div>\n<\/div>[vc_empty_space height=\u00a0\u00bb30px\u00a0\u00bb]\t\t<\/div>\n\t<\/div>\n<\/div><\/div>[\/vc_column_inner][\/vc_row_inner][vc_row_inner css=\u00a0\u00bb.vc_custom_1537800703645{padding-bottom: 100px !important;}\u00a0\u00bb][vc_column_inner offset=\u00a0\u00bbvc_col-lg-4 vc_col-md-12″]

\n\t
\n\t\t
\n\t\t\t
\n\t
\n\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t \n <\/i> <\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/a>\n\t\t\t<\/div>\n\t
\n\t\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t\tMode<\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/a>\n\t\t\t\t\t\t\t<\/h4>\n\t\t \t\t\t\t\t

D\u00e9fil\u00e9s de mode, s\u00e9minaires de visual merchandising\/consolidation d\u2019\u00e9quipe\/formation \u00e0 la vente, interviews<\/p>\n\t\t\t<\/div>\n<\/div>[vc_empty_space height=\u00a0\u00bb30px\u00a0\u00bb]\t\t<\/div>\n\t<\/div>\n<\/div><\/div>[\/vc_column_inner][vc_column_inner offset=\u00a0\u00bbvc_col-lg-4 vc_col-md-12″]

\n\t
\n\t\t
\n\t\t\t
\n\t
\n\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t \n <\/i> <\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/a>\n\t\t\t<\/div>\n\t
\n\t\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t\t\u00c9ducation de la petite enfance<\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/a>\n\t\t\t\t\t\t\t<\/h4>\n\t\t \t\t\t\t\t

Conf\u00e9rences, discours, s\u00e9minaires, lectio magistralis, interviews<\/p>\n\t\t\t<\/div>\n<\/div>[vc_empty_space height=\u00a0\u00bb30px\u00a0\u00bb]\t\t<\/div>\n\t<\/div>\n<\/div><\/div>[\/vc_column_inner][vc_column_inner offset=\u00a0\u00bbvc_col-lg-4 vc_col-md-12″]

\n\t
\n\t\t
\n\t\t\t
\n\t
\n\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t \n <\/i> <\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/a>\n\t\t\t<\/div>\n\t
\n\t\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t\tCulture<\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/a>\n\t\t\t\t\t\t\t<\/h4>\n\t\t \t\t\t\t\t

Interviews, pr\u00e9sentations, conf\u00e9rences de presse<\/p>\n\t\t\t<\/div>\n<\/div>[vc_empty_space height=\u00a0\u00bb30px\u00a0\u00bb]\t\t<\/div>\n\t<\/div>\n<\/div><\/div>[\/vc_column_inner][\/vc_row_inner][\/vc_column][\/vc_row][vc_row row_content_width=\u00a0\u00bbgrid\u00a0\u00bb el_class=\u00a0\u00bbpad100-2″][vc_column width=\u00a0\u00bb1\/2″ css=\u00a0\u00bb.vc_custom_1617183631060{margin-top: 27px !important;}\u00a0\u00bb]

\n
\n \"\" <\/div>\n\t<\/div>[\/vc_column][vc_column width=\u00a0\u00bb1\/2″][vc_empty_space height=\u00a0\u00bb20px\u00a0\u00bb]
\n\t
\n\t\t\t\t\t

\n\t\t\t\tJe me pr\u00e9sente : je m\u2019appelle Sandra Bertolini\t\t\t<\/h1>\n\t\t \t\t\t<\/div>\n<\/div>[vc_empty_space height=\u00a0\u00bb40px\u00a0\u00bb][vc_column_text]Votre traductrice et interpr\u00e8te. L\u2019italien, l\u2019anglais, l\u2019allemand et le fran\u00e7ais sont mes langues de travail.<\/p>\n

Parmi mes activit\u00e9s\u00a0:[\/vc_column_text][vc_empty_space height=\u00a0\u00bb40px\u00a0\u00bb]

\n\t
\n\t\t<\/i>\t<\/div>\n\t

Pr\u00e9sidente d\u2019AITI (Association Italienne des Traducteurs et Interpr\u00e8tes) pendant sept ans<\/p>\n<\/div>

\n\t
\n\t\t<\/i>\t<\/div>\n\t

Tr\u00e9sori\u00e8re de la FIT (F\u00e9d\u00e9ration Internationale des Interpr\u00e8tes, Traducteurs et Terminologues)<\/p>\n<\/div>

\n\t
\n\t\t<\/i>\t<\/div>\n\t

Collaboration \u00e0 la r\u00e9daction de la norme italienne sur les traducteurs et interpr\u00e8tes (UNI 11591:2015) et membre du groupe de r\u00e9vision<\/p>\n<\/div>

\n\t
\n\t\t<\/i>\t<\/div>\n\t

Traductrice certifi\u00e9e conform\u00e9ment \u00e0 la norme UNI 11591:2015 sur les aptitudes, comp\u00e9tences et connaissances des figures professionnelles op\u00e9rant dans le secteur de la traduction et de l\u2019interpr\u00e9tation<\/p>\n<\/div>[vc_empty_space height=\u00a0\u00bb40px\u00a0\u00bb][vc_row_inner content_placement=\u00a0\u00bbmiddle\u00a0\u00bb el_class=\u00a0\u00bbmember-fix\u00a0\u00bb][vc_column_inner width=\u00a0\u00bb1\/4″][vc_single_image image=\u00a0\u00bb5906″ img_size=\u00a0\u00bbfull\u00a0\u00bb][\/vc_column_inner][vc_column_inner width=\u00a0\u00bb1\/4″][vc_single_image image=\u00a0\u00bb5909″ img_size=\u00a0\u00bb110×139″][\/vc_column_inner][vc_column_inner width=\u00a0\u00bb1\/2″][vc_single_image image=\u00a0\u00bb5908″ img_size=\u00a0\u00bbfull\u00a0\u00bb][\/vc_column_inner][\/vc_row_inner][vc_empty_space height=\u00a0\u00bb40px\u00a0\u00bb]\n VOUS SOUHAITEZ EN SAVOIR PLUS ?<\/span>\n <\/span><\/a>[\/vc_column][\/vc_row][vc_row row_content_width=\u00a0\u00bbgrid\u00a0\u00bb disable_background_image=\u00a0\u00bb\u00a0\u00bb simple_background_image=\u00a0\u00bb2428″ background_image_position=\u00a0\u00bbbottom center\u00a0\u00bb el_class=\u00a0\u00bbpad100-2″][vc_column][vc_row_inner css=\u00a0\u00bb.vc_custom_1611304024904{padding-top: 0px !important;}\u00a0\u00bb][vc_column_inner]

\n
\n\n \n
\n\t
\n

Ce qu\u2019on dit de moi<\/h2>\n

Professionnalisme, pr\u00e9cision, ponctualit\u00e9 et comp\u00e9tence sont les caract\u00e9ristiques qui la distinguent et pour lesquelles nous avons commenc\u00e9 \u00e0 lui demander son aide dans les nombreuses occasions o\u00f9 un th\u00e9\u00e2tre doit rencontrer le monde entier. Puis, approfondissant notre collaboration, nous avons d\u00e9couvert d\u2019autres qualit\u00e9s qui en font une pr\u00e9cieuse compagne de travail. Elle ne se limite pas \u00e0 fournir un service, mais devient membre de l\u2019\u00e9quipe avec laquelle elle inergait et elle sait faire face et r\u00e9soudre les petits et les grands probl\u00e8mes qu\u2019elle rencontre, sans jamais perdre son calme ni son sourire.<\/p>\n

\n Francesca Severini<\/span>\n Th\u00e9\u00e2tre Municipal \u00ab\u00a0Valli\u00a0\u00bb<\/span>\n \n \u201c\n <\/span>\n <\/h4>\n <\/div>\n\n <\/div>\n\n \n
\n\t
\n

Ce qu\u2019on dit de moi<\/h2>\n

J\u2019ai travaill\u00e9 avec Sandra sur diff\u00e9rents projets de traduction technique. Toujours tr\u00e8s ponctuelle dans ses livraisons, elle est \u00e9galement tr\u00e8s minutieuse dans ses recherches terminologiques, ma\u00eetrise parfaitement les outils de TAO et est capable de r\u00e9soudre de nombreux probl\u00e8mes li\u00e9s \u00e0 leur utilisation et \u00e0 la conversion des fichiers. Pour toutes ces raisons, je ne peux que recommander de faire appel \u00e0 elle.<\/p>\n

\n Sandro Corradini<\/span>\n traducteur ind\u00e9pendant<\/span>\n \n \u201c\n <\/span>\n <\/h4>\n <\/div>\n\n <\/div>\n\n \n
\n\t
\n

Ce qu\u2019on dit de moi<\/h2>\n

Sandra Bertolini a accompli les t\u00e2ches qui lui ont \u00e9t\u00e9 confi\u00e9es avec s\u00e9rieux et pr\u00e9cision, toujours ponctuelle au travail, veillant \u00e0 l\u2019exactitude des traductions, faisant preuve de beaucoup de professionnalisme, d\u2019un grand esprit d\u2019adaptation, et de connaissances scientifiques et culturelles constamment actualis\u00e9es dans toutes les situations\u00a0; des caract\u00e9ristiques qui ont fait d\u2019elle une collaboratrice pr\u00e9cieuse pour notre soci\u00e9t\u00e9.<\/p>\n

\n Claudia Giudici<\/span>\n Pr\u00e9sidente de Reggio Children srl<\/span>\n \n \u201c\n <\/span>\n <\/h4>\n <\/div>\n\n <\/div>\n\n \n
\n\t
\n

Ce qu\u2019on dit de moi<\/h2>\n

Grand professionnalisme non seulement pour la profonde connaissance de la langue mais aussi pour la vaste culture, la sensibilit\u00e9 humaine, le respect de la confidentialit\u00e9 des \u00e9changes, l\u2019\u00e9l\u00e9gance des mani\u00e8res, les qualit\u00e9s relationnelles et la flexibilit\u00e9 dont elle a fait preuve en plus de vingt ans de collaboration..<\/p>\n

\n Carla Rinaldi<\/span>\n Pr\u00e9sidente de Fondazione Reggio Children<\/span>\n \n \u201c\n <\/span>\n <\/h4>\n <\/div>\n\n <\/div>\n\n \n <\/div>\n<\/div>[\/vc_column_inner][\/vc_row_inner][\/vc_column][\/vc_row][vc_row content_text_aligment=\u00a0\u00bbcenter\u00a0\u00bb el_class=\u00a0\u00bbgrad pad100-3″][vc_column width=\u00a0\u00bb1\/6″][\/vc_column][vc_column width=\u00a0\u00bb2\/3″ css=\u00a0\u00bb.vc_custom_1621361261217{padding-right: 30px !important;padding-left: 30px !important;}\u00a0\u00bb]
\n\t
\n\t\t\t\t\t

\n\t\t\t\tJe serais heureuse d\u2019\u00e9changer quelques mots avec vous !\t\t\t<\/h1>\n\t\t \t\t\t\t\t

\n\t\t\t\tVous avez envie de travailler avec moi ?
\nRemplissez le formulaire de contact ci-apr\u00e8s et parlez-moi de vos projets.\t\t\t<\/p>\n\t\t\t<\/div>\n<\/div>[vc_empty_space height=\u00a0\u00bb40px\u00a0\u00bb]\n

\n

<\/p>

    <\/ul><\/div>\n
    \n
    \n<\/fieldset>\n
    \n\t
    \n\t\t

    <\/span>\n\t\t<\/p>\n\t<\/div>\n\t

    \n\t\t

    <\/span>\n\t\t<\/p>\n\t<\/div>\n<\/div>\n

    \n\t
    \n\t\t

    <\/span>\n\t\t<\/p>\n\t<\/div>\n<\/div>\n

    \n\t
    \n\t\t