{"id":6137,"date":"2018-09-20T15:43:51","date_gmt":"2018-09-20T15:43:51","guid":{"rendered":"https:\/\/sandrabertolini.com\/about\/"},"modified":"2025-02-12T17:48:38","modified_gmt":"2025-02-12T17:48:38","slug":"ueber-mich","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/sandrabertolini.com\/de\/ueber-mich\/","title":{"rendered":"Ein paar Fakten \u00fcber mich"},"content":{"rendered":"

[vc_row gap=“25″ content_placement=“middle“ row_content_width=“grid“ el_class=“pad100″][vc_column width=“1\/2″]

\n
\n \"\" <\/div>\n\t
\n
\n

Zu 100 %<\/p>\n \t

Sprachprofi<\/p>\n\t \n <\/div>\n <\/div>\n <\/div>[\/vc_column][vc_column width=“1\/2″]

\n\t
\n\t\t\t\t\t

\n\t\t\t\tSandra Bertolini\t\t\t<\/h1>\n\t\t \t\t\t<\/div>\n<\/div>[vc_empty_space height=“40px“][vc_column_text]Nach UNI 11591:2022 zertifizierte \u00dcbersetzerin und ordentliches Mitglied bei AITI.<\/em><\/p>\n

\u00dcbersetzerin und Dolmetscherin seit 1989.<\/em><\/p>\n

Englisch, Deutsch, Franz\u00f6sisch <> Italienisch[\/vc_column_text][vc_empty_space height=“20px“][vc_row_inner content_placement=“middle“ el_class=“member-fix“][vc_column_inner width=“1\/4″][vc_single_image image=“5906″ img_size=“full“ alignment=“center“][\/vc_column_inner][vc_column_inner width=“1\/4″][vc_single_image image=“5909″ img_size=“110×139″ alignment=“center“][\/vc_column_inner][vc_column_inner width=“1\/2″][vc_single_image image=“5908″ img_size=“full“ alignment=“center“][\/vc_column_inner][\/vc_row_inner][vc_empty_space height=“40px“]\n LASSEN SIE UNS \u00dcBER IHR PROJEKT SPRECHEN<\/span>\n <\/span><\/a>[\/vc_column][\/vc_row][vc_row row_content_width=“grid“ el_class=“pad100-2″][vc_column]

\n\t
\n\t\t
\n\t\t\t[vc_empty_space height=“20px“]
\n\t
\n\t\t\t\t\t

\n\t\t\t\tEin paar Worte zu meiner Person\t\t\t<\/h1>\n\t\t \t\t\t<\/div>\n<\/div>[vc_empty_space height=“40px“][vc_column_text]Mein Name ist Sandra und Italienisch ist meine Muttersprache. Ich bin Ihre \u00dcbersetzerin und Dolmetscherin, wenn es darum geht, Ihren pers\u00f6nlichen oder gesch\u00e4ftlichen Visionen lebendig Geh\u00f6r zu verschaffen.<\/p>\n

Seit 30 Jahren bin ich die Stimme f\u00fcr Hunderte von Unternehmen, Agenturen, Verlagen, Stiftungen und Institutionen in Italien und im Ausland. Zu meinen Auftraggebern geh\u00f6ren Reggio Children S.r.l., Fondazione Reggio Children, Max Mara Group, Marella, Penny Black, Max & Co., Treccani und Fondazione I Teatri.<\/p>\n

Zudem hatte ich in den vergangenen zehn Jahren das Vergn\u00fcgen dem italienischen \u00dcbersetzer- und Dolmetscherverband AITI vorzustehen und war in dieser Funktion an der Ausarbeitung der italienischen Norm f\u00fcr \u00dcbersetzer und Dolmetscher (UNI 11591:2022) beteiligt. Ich habe auch f\u00fcr verschiedene Jahre den Weltdachverband der Dolmetscher, \u00dcbersetzer und Terminologen (FIT) als Schatzmeisterin unterst\u00fctzt.[\/vc_column_text]\t\t<\/div>\n\t<\/div>\n<\/div>

\n\t
\n\t\t
\n\t\t\t
\n
\n \"\" <\/div>\n\t<\/div>\t\t<\/div>\n\t<\/div>\n<\/div><\/div>[\/vc_column][\/vc_row][vc_row row_content_width=“grid“ el_class=“pad100-2″][vc_column]
\n\t
\n\t\t
\n\t\t\t
\n
\n \"\" <\/div>\n\t<\/div>\t\t<\/div>\n\t<\/div>\n<\/div>
\n\t
\n\t\t
\n\t\t\t[vc_empty_space height=“20px“]
\n\t
\n\t\t\t\t\t

\n\t\t\t\tIch bin aber auch die verr\u00fcckte Katzenlady\t\t\t<\/h1>\n\t\t \t\t\t<\/div>\n<\/div>[vc_empty_space height=“40px“][vc_column_text]Lustigerweise h\u00e4lt mich meine Katze bei Verstand.<\/p>\n

\u00dcbersetzen und Dolmetschen erfordern viel Konzentration und Sorgfalt \u2013 bis ins kleinste Detail. Meine Katze schenkt mir die Ruhe, die ich brauche, um mich danach wieder anspruchsvollen Projekten zuzuwenden.<\/p>\n

Genauso wirken bei mir auch Tango und Spazierg\u00e4nge im Wald: Beim Tanzen und in der Natur erreiche ich mein \u201eNirwana\u201c \u2013 jenen Zustand, in dem mein Verstand aufh\u00f6rt zu \u00fcbersetzen und nach W\u00f6rtern zu suchen. Und mein Gehirn atmet durch.<\/p>\n

Was hilft Ihnen, den Kopf wieder frei zu bekommen?[\/vc_column_text]\t\t<\/div>\n\t<\/div>\n<\/div><\/div>[\/vc_column][\/vc_row][vc_row row_content_width=“grid“ el_class=“pad100-2″][vc_column]

\n\t
\n\t\t
\n\t\t\t[vc_empty_space height=“20px“]
\n\t
\n\t\t\t\t\t

\n\t\t\t\tKurz und knapp\t\t\t<\/h1>\n\t\t \t\t\t<\/div>\n<\/div>[vc_empty_space height=“40px“]
\n\t
\n\t\t<\/i>\t<\/div>\n\t

Muttersprache Italienisch, Arbeitssprachen Englisch, Deutsch und Franz\u00f6sisch<\/p>\n<\/div>

\n\t
\n\t\t<\/i>\t<\/div>\n\t

30 Jahre Erfahrung im \u00dcbersetzen und Dolmetschen<\/p>\n<\/div>

\n\t
\n\t\t<\/i>\t<\/div>\n\t

Ordentliches AITI-Mitglied<\/p>\n<\/div>

\n\t
\n\t\t<\/i>\t<\/div>\n\t

Zertifiziert als \u00dcbersetzerin nach der italienischen Norm UNI 11591:2015<\/p>\n<\/div>

\n\t
\n\t\t<\/i>\t<\/div>\n\t

Technische \u00dcbersetzungen, Transkreation und \u00dcbersetzungen von Sachtexten<\/p>\n<\/div>

\n\t
\n\t\t<\/i>\t<\/div>\n\t

Simultan- und Konsekutivdolmetscherin f\u00fcr Mode, Technik, Kultur und fr\u00fchkindliche Erziehung<\/p>\n<\/div>

\n\t
\n\t\t<\/i>\t<\/div>\n\t

Vorsitzende des italienischen Dolmetscher- und \u00dcbersetzerverbands AITI von 2009 bis 2017<\/p>\n<\/div>

\n\t
\n\t\t<\/i>\t<\/div>\n\t

Schatzmeisterin des Weltdachverbandes der Dolmetscher, \u00dcbersetzer und Terminologen (FIT) von 2017 bis 2022<\/p>\n<\/div>\t\t<\/div>\n\t<\/div>\n<\/div>

\n\t
\n\t\t
\n\t\t\t
\n
\n \"\" <\/div>\n\t<\/div>\t\t<\/div>\n\t<\/div>\n<\/div><\/div>[\/vc_column][\/vc_row][vc_row content_text_aligment=“center“ el_class=“grad pad100-3″][vc_column width=“1\/6″][\/vc_column][vc_column width=“2\/3″ css=“.vc_custom_1621362028550{padding-right: 30px !important;padding-left: 30px !important;}“]
\n\t
\n\t\t\t\t\t

\n\t\t\t\tKontaktieren Sie mich noch heute\t\t\t<\/h1>\n\t\t \t\t\t<\/div>\n<\/div>[vc_empty_space height=“40px“][vc_column_text]<\/p>\n

Ich berate und unterst\u00fctze Sie gerne bei allem rund ums \u00dcbersetzen und Dolmetschen.<\/p>\n

[\/vc_column_text][vc_empty_space height=“40px“]\n NEBEN MEINER TASTATUR STEHT IMMER EINE TASSE TEE. WAS STEHT DA BEI IHNEN?<\/span>\n <\/span><\/a>[\/vc_column][vc_column width=“1\/6″][\/vc_column][\/vc_row]<\/p>\n<\/section>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

[vc_row gap=“25″ content_placement=“middle“ row_content_width=“grid“ el_class=“pad100″][vc_column width=“1\/2″][\/vc_column][vc_column width=“1\/2″][vc_empty_space height=“40px“][vc_column_text]Nach UNI 11591:2022 zertifizierte \u00dcbersetzerin und ordentliches Mitglied bei AITI. \u00dcbersetzerin und Dolmetscherin […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"full-width.php","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-6137","page","type-page","status-publish","hentry"],"yoast_head":"\nEin paar Fakten \u00fcber mich - Sandra Bertolini<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/sandrabertolini.com\/de\/ueber-mich\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"de_DE\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Ein paar Fakten \u00fcber mich - Sandra Bertolini\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"[vc_row gap=“25″ content_placement=“middle“ row_content_width=“grid“ el_class=“pad100″][vc_column width=“1\/2″][\/vc_column][vc_column width=“1\/2″][vc_empty_space height=“40px“][vc_column_text]Nach UNI 11591:2022 zertifizierte \u00dcbersetzerin und ordentliches Mitglied bei AITI. \u00dcbersetzerin und Dolmetscherin […]\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/sandrabertolini.com\/de\/ueber-mich\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Sandra Bertolini\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2025-02-12T17:48:38+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/sandrabertolini.com\/wp-content\/uploads\/2021\/06\/image.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"527\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"273\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Gesch\u00e4tzte Lesezeit\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"3\u00a0Minuten\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/sandrabertolini.com\\\/de\\\/ueber-mich\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/sandrabertolini.com\\\/de\\\/ueber-mich\\\/\",\"name\":\"Ein paar Fakten \u00fcber mich - Sandra Bertolini\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/sandrabertolini.com\\\/#website\"},\"datePublished\":\"2018-09-20T15:43:51+00:00\",\"dateModified\":\"2025-02-12T17:48:38+00:00\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/sandrabertolini.com\\\/de\\\/ueber-mich\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"de\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/sandrabertolini.com\\\/de\\\/ueber-mich\\\/\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/sandrabertolini.com\\\/de\\\/ueber-mich\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\\\/\\\/sandrabertolini.com\\\/de\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Ein paar Fakten \u00fcber mich\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/sandrabertolini.com\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/sandrabertolini.com\\\/\",\"name\":\"Sandra Bertolini\",\"description\":\"\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/sandrabertolini.com\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"de\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Ein paar Fakten \u00fcber mich - Sandra Bertolini","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/sandrabertolini.com\/de\/ueber-mich\/","og_locale":"de_DE","og_type":"article","og_title":"Ein paar Fakten \u00fcber mich - Sandra Bertolini","og_description":"[vc_row gap=“25″ content_placement=“middle“ row_content_width=“grid“ el_class=“pad100″][vc_column width=“1\/2″][\/vc_column][vc_column width=“1\/2″][vc_empty_space height=“40px“][vc_column_text]Nach UNI 11591:2022 zertifizierte \u00dcbersetzerin und ordentliches Mitglied bei AITI. \u00dcbersetzerin und Dolmetscherin […]","og_url":"https:\/\/sandrabertolini.com\/de\/ueber-mich\/","og_site_name":"Sandra Bertolini","article_modified_time":"2025-02-12T17:48:38+00:00","og_image":[{"width":527,"height":273,"url":"https:\/\/sandrabertolini.com\/wp-content\/uploads\/2021\/06\/image.jpg","type":"image\/jpeg"}],"twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Gesch\u00e4tzte Lesezeit":"3\u00a0Minuten"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/sandrabertolini.com\/de\/ueber-mich\/","url":"https:\/\/sandrabertolini.com\/de\/ueber-mich\/","name":"Ein paar Fakten \u00fcber mich - Sandra Bertolini","isPartOf":{"@id":"https:\/\/sandrabertolini.com\/#website"},"datePublished":"2018-09-20T15:43:51+00:00","dateModified":"2025-02-12T17:48:38+00:00","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/sandrabertolini.com\/de\/ueber-mich\/#breadcrumb"},"inLanguage":"de","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/sandrabertolini.com\/de\/ueber-mich\/"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/sandrabertolini.com\/de\/ueber-mich\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/sandrabertolini.com\/de\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Ein paar Fakten \u00fcber mich"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/sandrabertolini.com\/#website","url":"https:\/\/sandrabertolini.com\/","name":"Sandra Bertolini","description":"","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/sandrabertolini.com\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"de"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/sandrabertolini.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/6137","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/sandrabertolini.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/sandrabertolini.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/sandrabertolini.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/sandrabertolini.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=6137"}],"version-history":[{"count":13,"href":"https:\/\/sandrabertolini.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/6137\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":6462,"href":"https:\/\/sandrabertolini.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/6137\/revisions\/6462"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/sandrabertolini.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=6137"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}