{"id":6135,"date":"2018-09-20T15:43:51","date_gmt":"2018-09-20T15:43:51","guid":{"rendered":"https:\/\/sandrabertolini.com\/translation\/"},"modified":"2021-05-18T19:36:47","modified_gmt":"2021-05-18T19:36:47","slug":"uebersetzen","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/sandrabertolini.com\/de\/uebersetzen\/","title":{"rendered":"\u00dcbersetzen"},"content":{"rendered":"

[vc_row full_width=“stretch_row“ content_text_aligment=“center“ el_class=“grad pad100-3″][vc_column]

\n\t
\n\t\t\t\t\t

\n\t\t\t\tSt\u00e4rken Sie Ihre Pr\u00e4senz auf anderen M\u00e4rkten und entdecken Sie L\u00f6sungen, an die Sie so nicht gedacht h\u00e4tten\t\t\t<\/h1>\n\t\t \t\t\t<\/div>\n<\/div>[vc_empty_space height=“40px“][vc_column_text]<\/p>\n

Mit meinen \u00dcbersetzungsleistungen f\u00fcr Italienisch, Englisch, Franz\u00f6sisch und Deutsch<\/p>\n

[\/vc_column_text][vc_empty_space height=“40px“]\n JETZT ANGEBOT ANFORDERN<\/span>\n <\/span><\/a>[\/vc_column][\/vc_row][vc_row row_content_width=“grid“ css=“.vc_custom_1621366340945{padding-bottom: 0px !important;}“ el_class=“pad100-4″][vc_column]

\n\t
\n\t\t\t\t\t

\n\t\t\t\tFragen Sie meine Leistungen an f\u00fcr\t\t\t<\/h1>\n\t\t \t\t\t<\/div>\n<\/div>[vc_empty_space height=“40px“][\/vc_column][\/vc_row][vc_row gap=“30″ row_content_width=“grid“ css=“.vc_custom_1611310563170{padding-top: 0px !important;padding-bottom: 0px !important;}“][vc_column width=“1\/3″ el_id=“technik“ el_class=“pad100-2″]
\n
\n \"\" <\/div>\n\t<\/div>[vc_empty_space height=“20px“][vc_column_text]<\/p>\n

Technische \u00dcbersetzungen<\/h2>\n

Ihre Handb\u00fccher, Dokumentationen oder Vertr\u00e4ge m\u00fcssen auch auf Englisch, Deutsch, Franz\u00f6sisch oder Italienisch<\/strong> verstanden werden?<\/p>\n

Ich behalte regelm\u00e4\u00dfig im Auge, was es auf dem technischen Markt Neues gibt und informiere mich \u00fcber die neuesten Entwicklungen, damit ich Sie optimal bei Ihrer Kommunikation begleiten kann. Meine St\u00e4rke: L\u00f6sungen f\u00fcr Probleme zu finden, die Ihnen noch gar nicht bewusst sind. Dabei k\u00f6nnen Sie sich auf meine F\u00e4higkeiten in Sachen Recherche, Organisation und Projektmanagement verlassen.[\/vc_column_text][\/vc_column][vc_column width=“1\/3″ el_id=“transkreation“ el_class=“pad100-2″]

\n
\n \"\" <\/div>\n\t<\/div>[vc_empty_space height=“20px“][vc_column_text]<\/p>\n

Transkreation<\/h2>\n

Der erste Eindruck z\u00e4hlt \u2013 auch beim Lesen von Brosch\u00fcren oder Pressemitteilungen, von Websites oder Men\u00fcs. Wie Ihre Inhalte von Muttersprachlern wahrgenommen werden, entscheidet \u00fcber das Bild, das von Ihnen als Person oder als Unternehmen im Kopf des Zielpublikums entsteht.<\/p>\n

Wenn ich \u00fcbersetze, dann \u00fcbertrage ich nicht nur eine Idee in eine andere Sprache, sondern auch Emotionen. Und das immer in einem Tonfall, der direkt auf die W\u00fcnsche und Erwartungen der Zielgruppe zugeschnitten ist \u2013 und sie damit direkt erreicht.[\/vc_column_text][\/vc_column][vc_column width=“1\/3″ el_id=“sachtexte“ el_class=“pad100-2″]

\n
\n \"\" <\/div>\n\t<\/div>[vc_empty_space height=“20px“][vc_column_text]<\/p>\n

\u00dcbersetzung von Sachtexten<\/h2>\n

Ihre Artikel oder Aufs\u00e4tze sollen auch f\u00fcr ein fremdsprachliches Lesepublikum zug\u00e4nglich werden?<\/p>\n

Vertrauen Sie auf meine \u00dcbersetzungserfahrung aus drei\u00dfig Jahren: Mit meinen Kompetenzen aus meinen Fremdsprachenstudium und meiner Begeisterung f\u00fcr meine Arbeit sorge ich f\u00fcr perfekt auf Italienisch formulierte Texte. Welche Botschaft Sie auch immer haben, ich vermittele sie mit der gleichen Tiefe, Empathie und Energie wie im Original.[\/vc_column_text][\/vc_column][\/vc_row][vc_row gap=“30″ equal_height=“yes“ content_placement=“middle“ row_content_width=“grid“ el_class=“pad100-2″][vc_column width=“1\/2″]

\n
\n \"\" <\/div>\n\t<\/div>[\/vc_column][vc_column width=“1\/2″]
\n\t
\n\t\t\t\t\t

\n\t\t\t\tHochwertige \u00dcbersetzungen auf Italienisch\t\t\t<\/h1>\n\t\t \t\t\t<\/div>\n<\/div>[vc_empty_space height=“20px“][vc_column_text]Dank meiner systematischen Qualit\u00e4tskontrolle<\/em><\/p>\n

Als professionelle \u00dcbersetzerin ist es meine Pflicht, die Genauigkeit und Qualit\u00e4t der \u00dcbersetzung zu gew\u00e4hrleisten. Anhand des Ausgangstextes und der \u00dcbersetzung kontrolliere ich:[\/vc_column_text][vc_empty_space height=“20px“][vc_row_inner][vc_column_inner width=“1\/3″]

\n\t
\n\t\t<\/i>\t<\/div>\n\t

Pr\u00e4zision<\/p>\n<\/div>

\n\t
\n\t\t<\/i>\t<\/div>\n\t

Logik<\/p>\n<\/div>

\n\t
\n\t\t<\/i>\t<\/div>\n\t

Fakten<\/p>\n<\/div>[\/vc_column_inner][vc_column_inner width=“1\/3″]

\n\t
\n\t\t<\/i>\t<\/div>\n\t

Passgenauigkeit<\/p>\n<\/div>

\n\t
\n\t\t<\/i>\t<\/div>\n\t

Layout<\/p>\n<\/div>

\n\t
\n\t\t<\/i>\t<\/div>\n\t

Textorganisation<\/p>\n<\/div>[\/vc_column_inner][vc_column_inner width=“1\/3″]

\n\t
\n\t\t<\/i>\t<\/div>\n\t

Vollst\u00e4ndigkeit der \u00dcbersetzung<\/p>\n<\/div>[\/vc_column_inner][\/vc_row_inner][vc_empty_space height=“10px“][vc_column_text]Als nach der italienischen Norm 11591:2015 zertifizierte \u00dcbersetzerin erf\u00fclle ich strenge Kriterien in Bezug auf Kompetenzen, F\u00e4higkeiten und Wissen ebenso wie die Anforderungen der Punkte 3.1.3 bis 3.1.7 der Norm ISO 17100:2017 hinsichtlich der erforderlichen Kompetenzen von \u00dcbersetzern, Revisoren und Projektmanagern.[\/vc_column_text][vc_empty_space height=“40px“]\n GLEICH EINE ANFRAGE SENDEN<\/span>\n <\/span><\/a>[\/vc_column][\/vc_row][vc_row content_text_aligment=“center“ css=“.vc_custom_1621366591686{padding-right: 30px !important;padding-left: 30px !important;}“ el_class=“grad pad100-3″][vc_column]

\n\t
\n\t\t\t\t\t

\n\t\t\t\tSie suchen nach einer m\u00fcndlichen \u00dcbersetzung?\t\t\t<\/h1>\n\t\t \t\t\t<\/div>\n<\/div>[vc_empty_space height=“40px“]\n DANN GEHT ES HIER WEITER<\/span>\n <\/span><\/a>[\/vc_column][\/vc_row]<\/p>\n<\/section>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

[vc_row full_width=“stretch_row“ content_text_aligment=“center“ el_class=“grad pad100-3″][vc_column][vc_empty_space height=“40px“][vc_column_text] Mit meinen \u00dcbersetzungsleistungen f\u00fcr Italienisch, Englisch, Franz\u00f6sisch und Deutsch [\/vc_column_text][vc_empty_space height=“40px“][\/vc_column][\/vc_row][vc_row row_content_width=“grid“ css=“.vc_custom_1621366340945{padding-bottom: 0px […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"full-width.php","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-6135","page","type-page","status-publish","hentry"],"yoast_head":"\n\u00dcbersetzen - Sandra Bertolini<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/sandrabertolini.com\/de\/uebersetzen\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"de_DE\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"\u00dcbersetzen - Sandra Bertolini\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"[vc_row full_width=“stretch_row“ content_text_aligment=“center“ el_class=“grad pad100-3″][vc_column][vc_empty_space height=“40px“][vc_column_text] Mit meinen \u00dcbersetzungsleistungen f\u00fcr Italienisch, Englisch, Franz\u00f6sisch und Deutsch [\/vc_column_text][vc_empty_space height=“40px“][\/vc_column][\/vc_row][vc_row row_content_width=“grid“ css=“.vc_custom_1621366340945{padding-bottom: 0px […]\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/sandrabertolini.com\/de\/uebersetzen\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Sandra Bertolini\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2021-05-18T19:36:47+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/sandrabertolini.com\/wp-content\/uploads\/2021\/06\/image.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"527\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"273\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Gesch\u00e4tzte Lesezeit\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"5\u00a0Minuten\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/sandrabertolini.com\\\/de\\\/uebersetzen\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/sandrabertolini.com\\\/de\\\/uebersetzen\\\/\",\"name\":\"\u00dcbersetzen - Sandra Bertolini\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/sandrabertolini.com\\\/#website\"},\"datePublished\":\"2018-09-20T15:43:51+00:00\",\"dateModified\":\"2021-05-18T19:36:47+00:00\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/sandrabertolini.com\\\/de\\\/uebersetzen\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"de\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/sandrabertolini.com\\\/de\\\/uebersetzen\\\/\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/sandrabertolini.com\\\/de\\\/uebersetzen\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\\\/\\\/sandrabertolini.com\\\/de\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"\u00dcbersetzen\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/sandrabertolini.com\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/sandrabertolini.com\\\/\",\"name\":\"Sandra Bertolini\",\"description\":\"\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/sandrabertolini.com\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"de\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"\u00dcbersetzen - Sandra Bertolini","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/sandrabertolini.com\/de\/uebersetzen\/","og_locale":"de_DE","og_type":"article","og_title":"\u00dcbersetzen - Sandra Bertolini","og_description":"[vc_row full_width=“stretch_row“ content_text_aligment=“center“ el_class=“grad pad100-3″][vc_column][vc_empty_space height=“40px“][vc_column_text] Mit meinen \u00dcbersetzungsleistungen f\u00fcr Italienisch, Englisch, Franz\u00f6sisch und Deutsch [\/vc_column_text][vc_empty_space height=“40px“][\/vc_column][\/vc_row][vc_row row_content_width=“grid“ css=“.vc_custom_1621366340945{padding-bottom: 0px […]","og_url":"https:\/\/sandrabertolini.com\/de\/uebersetzen\/","og_site_name":"Sandra Bertolini","article_modified_time":"2021-05-18T19:36:47+00:00","og_image":[{"width":527,"height":273,"url":"https:\/\/sandrabertolini.com\/wp-content\/uploads\/2021\/06\/image.jpg","type":"image\/jpeg"}],"twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Gesch\u00e4tzte Lesezeit":"5\u00a0Minuten"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/sandrabertolini.com\/de\/uebersetzen\/","url":"https:\/\/sandrabertolini.com\/de\/uebersetzen\/","name":"\u00dcbersetzen - Sandra Bertolini","isPartOf":{"@id":"https:\/\/sandrabertolini.com\/#website"},"datePublished":"2018-09-20T15:43:51+00:00","dateModified":"2021-05-18T19:36:47+00:00","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/sandrabertolini.com\/de\/uebersetzen\/#breadcrumb"},"inLanguage":"de","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/sandrabertolini.com\/de\/uebersetzen\/"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/sandrabertolini.com\/de\/uebersetzen\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/sandrabertolini.com\/de\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"\u00dcbersetzen"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/sandrabertolini.com\/#website","url":"https:\/\/sandrabertolini.com\/","name":"Sandra Bertolini","description":"","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/sandrabertolini.com\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"de"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/sandrabertolini.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/6135","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/sandrabertolini.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/sandrabertolini.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/sandrabertolini.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/sandrabertolini.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=6135"}],"version-history":[{"count":7,"href":"https:\/\/sandrabertolini.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/6135\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":6367,"href":"https:\/\/sandrabertolini.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/6135\/revisions\/6367"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/sandrabertolini.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=6135"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}